1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:04:44,691 --> 00:04:49,357 [Cris lointains] 4 00:05:25,649 --> 00:05:26,774 Désolé, je suis en retard. 5 00:05:28,607 --> 00:05:30,191 Maman avait la voiture. 6 00:05:36,899 --> 00:05:37,899 Et ça ? 7 00:05:40,274 --> 00:05:43,148 Ouais, ramasse-le. 8 00:05:43,149 --> 00:05:45,607 Dans un peu d'art et L'artisanat, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que c'est? 9 00:05:45,691 --> 00:05:46,941 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 10 00:05:47,691 --> 00:05:49,607 On dirait un café table pour moi, Brett. 11 00:05:50,149 --> 00:05:53,107 Tu es un putain de génie, Steve. Vous l'avez eu du premier coup. 12 00:05:53,316 --> 00:06:31,356 [STEVIE rit] 13 00:06:31,357 --> 00:06:33,066 Glenn a un travail de nettoyeur de voitures. 14 00:06:33,149 --> 00:06:34,732 Il pense qu'il peut obtenir moi un si je veux. 15 00:06:34,816 --> 00:06:36,024 Ouais? Et moi? 16 00:06:36,399 --> 00:06:38,815 Ouais, pourquoi pas ? 17 00:06:38,816 --> 00:06:40,441 Est-ce qu'il est toujours avec ça euh... 18 00:06:41,191 --> 00:06:43,690 ...Janice ? 19 00:06:43,691 --> 00:06:45,191 Jackie ? Jackie-Jackie ? 20 00:06:45,274 --> 00:06:48,856 Jackie, ouais. 21 00:06:48,857 --> 00:06:50,191 Eh bien, tu sais, n'est-ce pas ? 22 00:06:51,524 --> 00:06:55,773 Il a déménagé. 23 00:06:55,774 --> 00:06:56,774 Je pensais que tu le savais. 24 00:06:59,566 --> 00:07:01,566 Alors, qui est cette nana tu t'es levé ? 25 00:07:01,691 --> 00:07:03,774 - Noël. - Noël ? Nola, qui ? 26 00:07:03,857 --> 00:07:05,441 Nola que j'ai rencontré le pub et je me suis levé. 27 00:07:05,524 --> 00:07:06,732 C'est bien ça te suffit ? 28 00:07:06,816 --> 00:07:08,441 Que fait-elle à la maison ? 29 00:07:08,607 --> 00:07:09,941 Son vieux l'a chassée. 30 00:07:11,274 --> 00:07:15,106 Ah, d'accord. 31 00:07:15,107 --> 00:07:17,149 Alors, Michelle a-t-elle été se comporte mal ? 32 00:07:17,941 --> 00:07:19,191 Pas à ma connaissance. 33 00:07:19,566 --> 00:07:22,691 Quoi? Tu veux dire que tu n'as pas essayé le lui mettre toi-même ? 34 00:07:22,941 --> 00:07:25,274 Tu as un vrai chemin avec mots, n'est-ce pas mon pote ? 35 00:07:26,149 --> 00:07:27,982 Hé, comment se fait-il que personne est venu me rendre visite ? 36 00:07:29,066 --> 00:07:30,649 Le temps arrive partir si vite, hein ? 37 00:07:30,732 --> 00:07:31,898 Ouais. 38 00:07:31,899 --> 00:07:32,941 Ah, ce n'est pas comme nous je n'y ai pas pensé 39 00:07:33,024 --> 00:07:34,023 toi pendant que tu es là-dedans, mon pote. 40 00:07:34,024 --> 00:07:35,607 Ah quatre étoiles, Stevie. 41 00:07:35,691 --> 00:07:38,441 - Non, nous l'avons fait ! Nous l’avons vraiment fait ! - J'apprécie vraiment ça, 42 00:07:39,649 --> 00:07:41,566 [Pass Voiture et Sirène] 43 00:07:45,149 --> 00:07:47,149 Oh, j'ai pensé à toi aussi. 44 00:07:58,191 --> 00:08:00,024 Quelle heure sommes-nous censé être là ? 45 00:08:00,816 --> 00:08:01,899 Vers une heure et demie. 46 00:08:14,857 --> 00:08:17,399 Tu dois faire quelque chose à propos de ta respiration, Glenn. 47 00:08:37,566 --> 00:08:39,107 [chien gémissant] 48 00:08:52,191 --> 00:08:53,816 Les voilà ! 49 00:08:54,524 --> 00:08:55,857 Hé, coucou ! Hé! 50 00:08:55,941 --> 00:08:56,940 Oh mon fils ! Fils! 51 00:08:56,941 --> 00:08:57,856 Comment vas-tu, maman, vieux gloussement. 52 00:08:57,857 --> 00:08:59,482 Oh, tu es à la maison ! 53 00:08:59,774 --> 00:09:01,066 [BRETT embrassant SANDRA] 54 00:09:01,441 --> 00:09:02,941 Bonjour, Brett. Bienvenue à la maison. 55 00:09:03,024 --> 00:09:04,441 Bonjour, Abo. Que sont tu fais ici ? 56 00:09:04,524 --> 00:09:06,149 - J'ai entendu dire que tu étais sortir aujourd'hui. - Ah oui. 57 00:09:06,232 --> 00:09:07,691 Oh maintenant regarde quoi, tu m'as fait pleurer. 58 00:09:07,774 --> 00:09:08,899 Euh, euh, euh, oui, oui. 59 00:09:11,024 --> 00:09:12,690 Bonjour, étranger. 60 00:09:12,691 --> 00:09:14,148 [BRETT : Ouah] 61 00:09:14,149 --> 00:09:15,857 Bon sang, j'espère que tu je l'ai gardée au chaud pour moi, 62 00:09:15,941 --> 00:09:17,191 [BRETT : Hé ?] 63 00:09:18,066 --> 00:09:20,399 Oh, maintenant arrêtez ça, vous deux. 64 00:09:20,607 --> 00:09:22,524 Il y a beaucoup de temps pour ça plus tard. 65 00:09:25,691 --> 00:09:26,940 Tu m'as manqué. 66 00:09:26,941 --> 00:09:28,023 Ouais? 67 00:09:28,024 --> 00:09:28,898 Qu'est-ce que tu fais dehors... 68 00:09:28,899 --> 00:09:30,524 ...là. Il fait trop froid. Entrez. 69 00:09:32,357 --> 00:09:33,357 Est-ce que je t'ai manqué? 70 00:09:34,441 --> 00:09:43,065 Ne le faites pas. 71 00:09:43,066 --> 00:09:44,649 Ça a dû être dur pour ton amour, hein ? 72 00:09:44,732 --> 00:09:50,606 Ouais. 73 00:09:50,607 --> 00:09:53,857 Et voilà... je je l'ai fait pour toi, maman. 74 00:10:09,524 --> 00:10:11,399 Je vais voir comment d'autres le sont, hein ? 75 00:10:14,691 --> 00:10:16,274 C'est charmant, Brett. 76 00:10:28,524 --> 00:10:29,524 [Les pièces tintent] 77 00:10:49,316 --> 00:10:50,524 Hé, Slow-coach. 78 00:10:57,774 --> 00:11:00,316 Tu vois, je l'ai porté pour toi : celui que tu m'as donné. 79 00:11:05,816 --> 00:11:08,399 Alors... que diriez-vous jouer certains de 80 00:11:08,524 --> 00:11:10,399 ces rêves sexy que tu fais m'a dit que tu l'avais fait. 81 00:11:14,107 --> 00:11:15,982 Est-ce que tu dors toujours à celle de ta grand-mère ? 82 00:11:36,816 --> 00:11:38,399 Je pensais que tu serais partout sur moi comme une éruption cutanée.. 83 00:11:38,524 --> 00:11:40,024 Ne pas l'avoir eu depuis si longtemps. 84 00:11:41,191 --> 00:11:43,066 Oh, il y en a plein du temps, chérie. 85 00:11:43,274 --> 00:11:44,231 Y a-t-il? 86 00:11:44,232 --> 00:11:51,398 Bien sûr. 87 00:11:51,399 --> 00:11:54,441 Que Glenn et Jackie ne le sont pas ils traînent toute la journée, n'est-ce pas ? 88 00:11:55,774 --> 00:11:58,274 Donnez-nous plus de temps pour faire qu'est-ce qu'on veut faire, hein ? 89 00:11:59,566 --> 00:12:00,607 Hein ? 90 00:12:01,649 --> 00:12:03,816 Tu sais ce que la meilleure chose chez toi c'est ? 91 00:12:06,774 --> 00:12:08,440 Tes seins. 92 00:12:08,441 --> 00:12:10,899 Oh, je suis sûr que j'ai quelque chose de mieux que ça. 93 00:12:12,691 --> 00:12:14,524 Alors, as-tu été les faire tourner en rond ? 94 00:12:15,274 --> 00:12:16,566 [BRETT rit] - Hé ? 95 00:12:16,649 --> 00:12:17,857 Que veux-tu dire? 96 00:12:17,941 --> 00:12:19,399 Avez-vous été les faire tourner en rond ? 97 00:12:19,524 --> 00:12:21,274 Tu as montré ton des seins à quelqu'un d'autre ? 98 00:12:21,357 --> 00:12:23,190 Non, 99 00:12:23,191 --> 00:12:24,607 J'ai entendu dire que tu l'avais fait. 100 00:12:27,524 --> 00:12:28,815 De qui ? 101 00:12:28,816 --> 00:12:29,982 C'est un mensonge ! Je n'ai jamais! 102 00:12:30,149 --> 00:12:31,023 C'est ce que j'ai entendu ! 103 00:12:31,024 --> 00:12:32,566 Ouais, ben, c'est des conneries ! 104 00:12:32,649 --> 00:12:33,941 Qui t'a dit ça ? 105 00:12:34,066 --> 00:12:35,524 C'est ce que Glenn a dit ? 106 00:12:35,899 --> 00:12:37,566 Il a essayé de le dire sur moi chaque fois qu'il le pouvait 107 00:12:37,649 --> 00:12:39,357 obtenez depuis que vous êtes absent. C'est dégoûtant! 108 00:12:39,441 --> 00:12:40,982 Oh, alors tu l'as verrouillé et vous avez jeté, .. 109 00:12:41,149 --> 00:12:42,774 ...la clé, n'est-ce pas ? - Ouais. 110 00:12:44,566 --> 00:12:46,274 Qu'as-tu été faire avec ça ? 111 00:12:53,732 --> 00:12:55,191 Pourquoi es-tu comme ça, Brett ? 112 00:12:57,191 --> 00:12:58,732 Pourquoi es-tu si méchant avec moi ? 113 00:13:01,524 --> 00:13:02,398 Hein ?... 114 00:13:02,399 --> 00:13:03,899 ... Allez, chérie. Allégez-vous. 115 00:13:04,566 --> 00:13:07,607 Eh, eh, eh, je savais que tu ne le ferais pas fais ça. Je testais juste. 116 00:13:08,191 --> 00:13:09,274 Euh, je plaisantais juste. 117 00:13:09,357 --> 00:13:11,066 Ouais, c'est une putain de drôle de blague, hein ? 118 00:13:18,691 --> 00:13:20,149 Hé, qui est entré dans mon casier ? 119 00:13:20,691 --> 00:13:22,982 Comment le saurais-je ? C'est a été verrouillé, n'est-ce pas ? 120 00:13:23,899 --> 00:13:25,399 Eh bien, quelqu'un est impliqué. 121 00:13:26,816 --> 00:13:28,816 Est-ce un autre de tes blagues ? 122 00:13:32,316 --> 00:13:34,899 Stevie dort ici. Demandez-lui. 123 00:13:38,066 --> 00:13:40,816 Très bien... je le ferai. 124 00:14:01,316 --> 00:14:04,316 Hé, est-ce que quelqu'un sait si Glenn tu amènes de la bière avec lui ? 125 00:14:05,566 --> 00:14:07,941 Ou devrais-je y aller pour en avoir ou quoi ? 126 00:14:15,399 --> 00:14:20,316 [ Feu rugissant et poker contre brique] 127 00:14:59,107 --> 00:15:02,649 Ne crois rien de ce que tu entends, Maman. C'est de la foutue connerie ! 128 00:15:06,357 --> 00:15:08,898 [Chien qui aboie] 129 00:15:08,899 --> 00:15:11,941 [radio et sirènes de police] 130 00:15:12,357 --> 00:15:15,107 [Des hommes crient] 131 00:15:16,107 --> 00:15:17,191 [SANDRA crie] 132 00:15:18,857 --> 00:15:20,274 [RADIO POLICIÈRE] 133 00:15:20,441 --> 00:15:22,232 Pouvons-nous avoir du renfort ? Il ne descendra pas. 134 00:15:22,316 --> 00:15:23,523 Eric l'a eu. 135 00:15:23,524 --> 00:15:25,148 Je l'ai eu ! 136 00:15:25,149 --> 00:15:27,982 D'accord. Il est à terre. 137 00:15:28,066 --> 00:15:30,066 Eh bien, amène-le sur le côté, s'il vous plaît, 138 00:15:30,857 --> 00:15:33,732 Le suspect est à terre et menotté, fini. 139 00:15:37,566 --> 00:15:40,316 Brett ! ... Brett ! 140 00:15:40,524 --> 00:15:42,607 Un pack de six, putain ! 141 00:15:42,691 --> 00:15:45,399 Me voici avec un putain de pack de six ! 142 00:15:45,691 --> 00:15:46,816 Combien ça a coûté ? 143 00:15:47,066 --> 00:15:49,649 Cela coûte ce que j’ai dit ! Tu ne me fais pas confiance maintenant ? 144 00:15:49,732 --> 00:15:52,649 Si vous comptez utiliser un langage Je vais directement au travail. 145 00:15:56,524 --> 00:15:57,982 - Bonjour? - Salut, Glenn. 146 00:15:58,149 --> 00:15:59,106 Bonjour. 147 00:15:59,107 --> 00:16:01,149 - Ils sont déjà là ? - Ouais. 148 00:16:01,232 --> 00:16:03,107 Salut! Je viens d'entrer. 149 00:16:03,191 --> 00:16:04,274 Comment vas-tu, mon amour ? 150 00:16:04,566 --> 00:16:05,732 Bien, maman. Comment tu y vas ? 151 00:16:05,816 --> 00:16:06,940 Bonjour Sandra. 152 00:16:06,941 --> 00:16:07,773 Bonjour, Jackie. 153 00:16:07,774 --> 00:16:09,649 Eh bien, où est-il ? Mieux vaut y aller et dis bonjour à ce connard. 154 00:16:09,732 --> 00:16:10,773 Nous ne pouvons pas rester longtemps. 155 00:16:10,774 --> 00:16:11,648 Hé, Brett ! ... Brett ! 156 00:16:11,649 --> 00:16:13,566 C'est d'accord. Je vais te chercher un verre. 157 00:16:14,357 --> 00:16:16,315 Michelle. 158 00:16:16,316 --> 00:16:18,523 Jackie. 159 00:16:18,524 --> 00:16:20,649 Allez, tu veux bien ? Je je veux prendre ta photo! 160 00:16:20,732 --> 00:16:21,774 Oh, prends leur photo. Je ne veux pas y être. 161 00:16:21,857 --> 00:16:23,482 Oh allez, Stevie Entrez ici. 162 00:16:23,566 --> 00:16:25,566 Allez, Stevie, petit Stevie. 163 00:16:25,649 --> 00:16:26,941 ...apportant attention à vous-même. 164 00:16:27,024 --> 00:16:28,649 - Oh, fais chier ! - Fermez-la! - Fais-toi bourrer ! 165 00:16:28,774 --> 00:16:30,649 - Pressez encore un peu ! - Ok, vous nous avez tous mis dedans ? 166 00:16:30,774 --> 00:16:32,149 Glenn a mis ton haut la main. 167 00:16:32,274 --> 00:16:33,982 Hé, ne mets pas ton levez la main, espèce d'aneth. 168 00:16:34,066 --> 00:16:35,106 Dites fromage. 169 00:16:35,107 --> 00:16:40,148 Fromage. 170 00:16:40,149 --> 00:16:42,524 J'espère que c'est le seul truc que tu as appris en prison. 171 00:16:42,691 --> 00:16:44,148 Moi aussi. 172 00:16:44,149 --> 00:16:45,524 Hé, fais attention avec le couteau. 173 00:16:46,274 --> 00:16:47,399 Alors, qu'est-ce que c'était comme Brett ? 174 00:16:47,482 --> 00:16:49,649 J'ai entendu dire que Goulburn ne l'était pas aussi mauvais, faible sécurité et tout ça. 175 00:16:49,732 --> 00:16:51,316 Oh ouais, dis ça aux vis, 176 00:16:51,399 --> 00:16:53,149 Tous les grands crimes à l'intérieur avec toi ? 177 00:16:53,274 --> 00:16:55,357 Oh ouais, Brett était le meilleur s'accouple avec Jockey Thompson. 178 00:16:55,441 --> 00:16:56,524 Ils partageaient une cellule ensemble. 179 00:16:56,649 --> 00:16:59,274 Oh non! Ils ne t'avaient pas dans une cellule, n'est-ce pas Brett ? 180 00:16:59,399 --> 00:17:00,691 Qu'en penses-tu C'est la prison, maman ? 181 00:17:00,774 --> 00:17:01,774 Ce n'était pas un camp de vacances. 182 00:17:01,857 --> 00:17:04,524 Ouais, je n'ai pitié d'aucun de vous je ne suis pas venu lui rendre visite. 183 00:17:04,899 --> 00:17:06,274 Au moins Michelle a écrit un quelques lettres, n'est-ce pas ? 184 00:17:06,357 --> 00:17:08,899 Oh maintenant, nous n'aurons rien de tout cela. C'est une fête. 185 00:17:09,024 --> 00:17:10,316 Ouais, tu sais quoi c'est comme, mon pote, 186 00:17:10,399 --> 00:17:12,024 Parfois les choses sont juste éloigne-toi de toi. 187 00:17:12,107 --> 00:17:13,691 Bon sang, tu es un menteur né Glenn. 188 00:17:14,524 --> 00:17:16,191 Tu l'as toujours été et le sera toujours. 189 00:17:16,274 --> 00:17:18,107 Maintenant, nous n’aurons plus rien de tout cela. 190 00:17:18,232 --> 00:17:20,149 Nous sommes tous là maintenant, tous enfin ensemble. 191 00:17:21,524 --> 00:17:22,941 Pourquoi es-tu allé en prison ? 192 00:17:23,982 --> 00:17:26,815 Bonjour. 193 00:17:26,816 --> 00:17:27,899 Tu dois être Nola. 194 00:17:27,982 --> 00:17:29,191 Tais-toi, Nola. 195 00:17:29,274 --> 00:17:30,566 Non, tout va bien, chérie. 196 00:17:30,649 --> 00:17:31,774 Tu devras l'excuser, mon amour. 197 00:17:31,899 --> 00:17:33,066 Elle n'est avec nous que depuis un moment quelques semaines. 198 00:17:33,149 --> 00:17:34,441 Ouais, quelques des semaines trop longues. 199 00:17:34,524 --> 00:17:35,941 Non, non, tout va bien, maman. 200 00:17:36,857 --> 00:17:38,274 Agression avec une arme mortelle. 201 00:17:38,357 --> 00:17:40,399 Oh ouais, un tournevis, pour l'amour de Dieu. 202 00:17:40,649 --> 00:17:42,274 Ouais, et des blessures corporelles graves. 203 00:17:42,816 --> 00:17:44,274 C'est lui qui devrait ont été accusés 204 00:17:44,357 --> 00:17:46,066 avec des lésions corporelles graves, que Graham Newman. 205 00:17:46,149 --> 00:17:48,691 - Ouais! - Seize points de suture notre Brett l'a eu. 206 00:17:49,566 --> 00:17:50,732 Il a failli perdre la rate, 207 00:17:50,816 --> 00:17:52,191 Comme le couteau à découper était toujours collé 208 00:17:52,274 --> 00:17:53,982 hors de lui quand ils je l'ai emmené à l'hôpital. 209 00:17:54,066 --> 00:17:55,649 Tu as eu de la chance qu'ils je ne t'ai pas pris pour armé 210 00:17:55,732 --> 00:17:58,024 vol, mon pote... ou toi aurait toujours été là. 211 00:17:58,107 --> 00:18:00,274 Non, je n'ai eu de chance pour rien. 212 00:18:19,274 --> 00:18:22,316 Hé maman, quatre yeux sont là. 213 00:18:23,732 --> 00:18:25,274 Oh Nick, salut. 214 00:18:27,316 --> 00:18:28,941 Alors, deux banderoles ? 215 00:18:29,066 --> 00:18:31,357 Ouais, et faire la fête chapeaux - trois boîtes. 216 00:18:32,024 --> 00:18:33,524 Et trois chapeaux de fête. Droite. 217 00:18:33,607 --> 00:18:36,066 Il y a toujours une fête quand tu es là, Nick. 218 00:18:37,024 --> 00:18:38,399 Nick, je me demandais... 219 00:18:38,524 --> 00:18:40,107 Hé, où est les serviettes, maman ? 220 00:18:40,191 --> 00:18:41,774 Là-dedans, mon amour. Dans ce placard, 221 00:18:41,857 --> 00:18:44,274 Eh bien, sont-ils tous là ? Y avait-il des défauts ? 222 00:18:44,357 --> 00:18:46,691 Seulement celui qui est entré il y a quelques minutes. 223 00:18:46,774 --> 00:18:49,024 J'avais... vingt, je ne pourrais pas en utiliser. 224 00:18:49,316 --> 00:18:50,649 Non, je ne peux pas les voir, maman. 225 00:18:51,107 --> 00:18:52,691 Dans ce placard, mon amour. Là! 226 00:18:52,857 --> 00:18:54,399 Vingt, hein ? Ce n'est pas bon. Entaille? 227 00:18:54,982 --> 00:18:56,066 Trente la dernière fois. 228 00:18:56,149 --> 00:18:57,774 Ouais, quarante la prochaine fois. Très bientôt 229 00:18:57,857 --> 00:18:59,441 nous n'aurons rien mais des défauts. 230 00:19:00,399 --> 00:19:01,524 Et qui est-ce alors ? 231 00:19:01,774 --> 00:19:03,607 Pas le petit Brett, n'est-ce pas ? 232 00:19:03,941 --> 00:19:06,149 Où étais-tu, mon garçon ? Tu nous as manqué. 233 00:19:06,357 --> 00:19:08,941 Non, il est parti, Nick. Juste en vacances, 234 00:19:09,024 --> 00:19:10,941 En vacances... ...hein ? Eh bien... 235 00:19:11,691 --> 00:19:13,441 ...certaines personnes ayez toute la chance. 236 00:19:14,691 --> 00:19:17,441 J'espère que tu apprécies à quel point ta mère travaille pour toi. 237 00:19:17,524 --> 00:19:18,941 [Brett] : - Hein ! - Ça marche pour toi, tu veux dire. 238 00:19:19,024 --> 00:19:20,232 Maintenant Nick, tu allais... 239 00:19:20,316 --> 00:19:22,982 essaie de me trouver encore du travail. J'en ai besoin de plus. 240 00:19:23,066 --> 00:19:25,357 Ouais, je vais voir ce que je peux faire. À bientôt, Sandra. 241 00:19:30,024 --> 00:19:32,524 Oh ouais, tu as dit cette dernière fois. Merde! 242 00:19:40,399 --> 00:19:46,316 [les clés claquent pendant que l'homme marche] 243 00:19:52,024 --> 00:19:55,524 [Glen] crie. 244 00:20:36,024 --> 00:20:38,441 Oh, c'était foutu, mon pote... C'était totalement foutu. 245 00:20:39,316 --> 00:20:41,107 Quelque chose ne va pas avec la piqûre - baisé dans la tête ou quelque chose comme ça. 246 00:20:41,191 --> 00:20:42,357 Hé, c'est la dernière bière ? 247 00:20:42,441 --> 00:20:43,481 Hé, je parle de baisé dans la tête. 248 00:20:43,482 --> 00:20:44,607 Où est-ce que tu récupères Nola ? 249 00:20:44,691 --> 00:20:45,857 Je ne l'ai récupérée nulle part. 250 00:20:45,899 --> 00:20:47,316 Déplace-toi, je veux pisser. 251 00:20:47,441 --> 00:20:48,691 C'est ton enfant ? 252 00:20:49,691 --> 00:20:50,774 Comment le saurait-il, hein ? 253 00:20:51,649 --> 00:20:52,649 Comment saurais-tu combien de mecs 254 00:20:52,732 --> 00:20:53,732 elle était avec elle dans le Fife ? 255 00:20:53,899 --> 00:20:55,024 J'essaie de prendre un fuite, putain ! 256 00:20:55,149 --> 00:20:56,149 Vas-tu être un papa, Stevie ? 257 00:20:56,316 --> 00:20:57,106 Est-ce que c'est ça tu nous dis ? 258 00:20:57,107 --> 00:20:58,232 Tais-toi, Glenn ! 259 00:20:58,357 --> 00:20:59,566 Tu vas devoir donne-lui un bricolage, mon pote. 260 00:20:59,649 --> 00:21:01,024 Fais-le toi-même. 261 00:21:01,482 --> 00:21:02,566 Hé, fais chier ! 262 00:21:02,649 --> 00:21:05,441 - Ah ! Espèce de bouffe ! - J'ai failli l'avaler ! 263 00:21:05,524 --> 00:21:06,774 Espèce de putain de bouffe ! 264 00:21:08,024 --> 00:21:09,732 Putain de bricolage ! Où tu as entendu ça ? 265 00:21:09,816 --> 00:21:11,316 Hé, tu sais combien de temps il durerait à l'intérieur. 266 00:21:11,441 --> 00:21:13,566 Trois secondes, mon pote. Trois putains de secondes ! 267 00:21:13,649 --> 00:21:15,274 Énervé partout lui-même, putain. 268 00:21:15,357 --> 00:21:18,774 Oh, regarde-toi ! Que sont vous, monsieur l'uniforme ? 269 00:21:20,607 --> 00:21:22,941 Oh, tu es un vrai putain un coup de pied, n'est-ce pas ? 270 00:21:23,024 --> 00:21:24,941 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Trois secondes, mon pote. 271 00:21:25,357 --> 00:21:27,399 Hein ? Et ils t'auraient putain claqué... 272 00:21:27,524 --> 00:21:29,649 ...contre le bar avec ta putain de tête 273 00:21:29,774 --> 00:21:31,816 de haut et ton pantalon baissé avant de vous en rendre compte ! 274 00:21:35,316 --> 00:21:37,566 Vous ne l'avez pas fait tous les deux Vous avez une idée, n'est-ce pas ? 275 00:21:39,232 --> 00:21:41,941 Ouais, eh bien... nous n'étions pas les celui qui est entré, n'est-ce pas ? 276 00:21:54,191 --> 00:21:55,732 Eh, qu'est-ce que tu fais je traîne par ici, hein ? 277 00:21:55,816 --> 00:21:58,066 Viens et on va en chercher des bières. Prends ta voiture. 278 00:21:58,149 --> 00:21:59,191 Quoi? Prendre la voiture de qui ? 279 00:21:59,274 --> 00:22:01,773 Votre voiture. 280 00:22:01,774 --> 00:22:03,607 Hé, nous sortons prends du grog, d'accord ? 281 00:22:03,691 --> 00:22:05,399 Oh non, le tandoori sera bientôt prêt. 282 00:22:05,482 --> 00:22:08,149 Oh, d'accord. Apportez-nous une bouteille de crème irlandaise, tu veux bien, Brett ? 283 00:22:08,274 --> 00:22:09,316 Ouais, c'est vrai. 284 00:22:09,441 --> 00:22:10,774 Tiens, je vais te chercher de l'argent. 285 00:22:10,857 --> 00:22:12,066 Non, tout va bien, maman. 286 00:22:14,149 --> 00:22:15,857 - As-tu de l'argent ? - Non. 287 00:22:15,982 --> 00:22:17,482 Alors tu ferais mieux d'aller en chercher. 288 00:22:19,066 --> 00:22:22,274 [Brett] : Whoah, une grosse voiture bleue. Quand ont-ils récupéré celui-ci ? 289 00:22:22,649 --> 00:22:23,648 Hé Jackie, donne-nous un peu d'argent, je veux 290 00:22:23,649 --> 00:22:24,691 toi, et nous irons et prends des bières. 291 00:22:24,774 --> 00:22:27,399 Nous sommes censés être au travail, Glenn, il y a cinq minutes. 292 00:22:27,482 --> 00:22:28,482 Ouais, nous allons y arriver. Nous sommes juste 293 00:22:28,566 --> 00:22:30,399 je vais prendre une bière et puis nous partirons. 294 00:22:30,482 --> 00:22:32,024 Nous allons avoir encore un verre, et 295 00:22:32,107 --> 00:22:33,774 nous irons tout droit travailler, d'accord ? 296 00:22:33,857 --> 00:22:37,065 D'accord? 297 00:22:37,066 --> 00:22:47,523 D'accord? 298 00:22:47,524 --> 00:22:48,398 Que fais-tu? 299 00:22:48,399 --> 00:22:49,566 Eh bien, donne-nous tes clés. Je conduis. 300 00:22:49,649 --> 00:22:51,816 Oh pas question, Brett. Non, non, pas avec l'assurance, mon pote ! 301 00:22:51,899 --> 00:22:53,482 Hé, donne-moi ces putains de clés ! 302 00:23:00,357 --> 00:23:01,649 Tu es à l'arrière, Glenn ! 303 00:23:04,066 --> 00:23:05,149 Hé, ralentis, tu veux, Brett ? 304 00:23:05,316 --> 00:23:06,566 - Non, je dis juste. - Hé, tais-toi ! 305 00:23:06,732 --> 00:23:08,024 ...Je conduis, d'accord ? 306 00:23:08,774 --> 00:23:11,566 Tu sais ce que j'ai appris en Goulburn ? Merde, j'ai beaucoup appris. 307 00:23:11,857 --> 00:23:14,232 J'ai appris à garder ma bouche ferme-la et ne sois pas un connard intelligent. 308 00:23:14,316 --> 00:23:16,316 [klaxon de voiture et homme criant] 309 00:23:16,399 --> 00:23:18,024 Tu connais l'autre chose que j'ai apprise ? 310 00:23:18,107 --> 00:23:20,691 J'ai appris que si tu ne t'accroches pas ensemble, vous êtes séparés. 311 00:23:20,774 --> 00:23:22,316 C'est quelque chose que les deux tu dois apprendre. 312 00:23:22,399 --> 00:23:23,399 Nous le savons, Brett. Nous savons... 313 00:23:23,524 --> 00:23:25,441 Oh tu vas me baiser, Stevie, tu sais ça ? 314 00:23:25,524 --> 00:23:26,857 Tu vas baiser moi parce que tu es 315 00:23:26,982 --> 00:23:28,232 c'est tellement faible petit salaud ! 316 00:23:28,316 --> 00:23:29,315 Il y a des caméras, Brett ! 317 00:23:29,316 --> 00:23:31,982 - Je ne te ferais pas ça, mon pote ! - Oui, tu le feras. Je te connais! 318 00:23:32,066 --> 00:23:32,940 - Non, je ne le ferais pas ! 319 00:23:32,941 --> 00:23:34,149 Brett, je ne... je veux être réservé, 320 00:23:34,274 --> 00:23:35,899 d'accord ? Il est deux cent dollars ! 321 00:23:37,691 --> 00:23:39,066 Oh putain ! 322 00:23:54,816 --> 00:23:55,982 Bonjour, Graham. 323 00:23:56,316 --> 00:23:57,316 Bonjour, Brett... 324 00:23:58,024 --> 00:23:59,649 L'heure du repas au zoo, mon pote ? 325 00:23:59,774 --> 00:24:00,816 Non, je viens de sortir. 326 00:24:01,191 --> 00:24:02,398 Exact... 327 00:24:02,399 --> 00:24:04,149 Je peux voir ça. Eh bien, toi j'ai dû vraiment aimer 328 00:24:04,274 --> 00:24:05,982 c'est pêcher pour obtenir de retour si vite. 329 00:24:06,066 --> 00:24:08,274 C'était un éventreur, mon pote. Un vrai putain d'éventreur ! 330 00:24:08,524 --> 00:24:09,566 Bonjour, Sparrow. 331 00:24:12,524 --> 00:24:14,066 Que fais-tu ici, Sprague? 332 00:24:14,149 --> 00:24:15,149 Pourquoi tu ne te fais pas foutre ? 333 00:24:15,274 --> 00:24:17,357 - Putain de salaud ! - [Glen] : Stevie ! Stevie ! 334 00:24:17,441 --> 00:24:18,691 Va te faire foutre, Moineau ! 335 00:24:18,774 --> 00:24:19,899 Ne me touche pas ! 336 00:24:28,107 --> 00:24:29,274 Hé, tu as toujours ces douze pouces 337 00:24:29,399 --> 00:24:31,232 couteau à découper sous le comptoir là ? 338 00:24:31,399 --> 00:24:32,481 Ouais. 339 00:24:32,482 --> 00:24:34,024 Veux-tu en avoir un autre regarde-le, et toi ? 340 00:24:34,107 --> 00:24:36,191 Ouais, que diriez-vous d'avoir un coup d'oeil à ça, hein ? 341 00:24:37,691 --> 00:24:40,066 Oh merde, mec, ça ça a dû faire mal. 342 00:24:42,691 --> 00:24:45,399 Allez, Brett. Laissons juste putain, sors d'ici, mon pote. 343 00:24:46,357 --> 00:24:48,607 J'ai beaucoup pensé à toi pendant mon absence, Graham. 344 00:24:48,691 --> 00:24:49,816 Ouais et bien, tu sais quelque chose, Brett ? 345 00:24:49,899 --> 00:24:51,399 ... je ne pensais pas à propos de vous du tout. 346 00:24:51,482 --> 00:24:52,607 Et tu sais ce que je auquel vous avez le plus pensé ? 347 00:24:52,691 --> 00:24:54,149 Non, à quoi as-tu pensé ? 348 00:24:55,274 --> 00:24:57,107 Tu es un tel cerveau de merde. tu aurais l'air beaucoup 349 00:24:57,191 --> 00:24:59,066 mieux avec ta tête qui sort de ton cul. 350 00:24:59,149 --> 00:25:01,941 Allez, Brett, allons juste putain, sors d'ici, mon pote ! 351 00:25:05,607 --> 00:25:07,357 Hé Graham, en voici quelques-uns de vos amis chinko. 352 00:25:07,441 --> 00:25:09,232 Plutôt bien, hein ? Chin-chin-Chineman. 353 00:25:09,316 --> 00:25:10,857 Ah, tu es pathétique, Brett ! 354 00:25:11,274 --> 00:25:12,649 Ouais, tu me le dois, Newman ! 355 00:25:12,774 --> 00:25:14,066 Putain, tu me le dois ! 356 00:25:16,899 --> 00:25:17,773 Qu'est-ce que c'est que ça ça va, Brett ? 357 00:25:17,774 --> 00:25:18,774 Tu veux nous faire arrêter ? 358 00:25:18,857 --> 00:25:20,357 Mon pote, je pensais que nous étions prendre de la bière. 359 00:25:20,441 --> 00:25:21,857 Ouais et bien, nous ne le sommes pas l'obtenir ici. 360 00:25:21,941 --> 00:25:23,357 Ouais, non, des indésirables ici. 361 00:25:24,982 --> 00:25:26,982 Ouais, belle voiture, Glenn. Qui a choisi la couleur ? 362 00:25:27,066 --> 00:25:28,732 - Elle l'a fait. - Ouais, je le pensais. 363 00:25:29,399 --> 00:25:30,398 Chinois menton-menton. 364 00:25:30,399 --> 00:25:34,316 [Glenn, Brett et Stevie rient] 365 00:25:37,774 --> 00:25:39,691 Avez-vous une idée il est quelle heure ? 366 00:25:39,857 --> 00:25:40,982 Nous sommes descendus le magasin de bouteilles pour obtenir 367 00:25:41,149 --> 00:25:41,940 de la bière ? Quel est le problème ? 368 00:25:41,941 --> 00:25:43,232 Nous étions censés être il y a une heure, Glenn ! 369 00:25:43,399 --> 00:25:44,190 Oh, putain de merde ! 370 00:25:44,191 --> 00:25:45,774 Quoi? Vous ne voulez pas de votre travail ? Vous ne voulez pas de votre travail ? 371 00:25:45,941 --> 00:25:48,024 Écoute, je te l'ai dit. Nous allons prendre un verre avec mes putains de frères ! 372 00:25:48,107 --> 00:25:48,898 Oh ouais, un verre ! 373 00:25:48,899 --> 00:25:50,274 Ouais! je veux juste trier quelque chose 374 00:25:50,357 --> 00:25:51,649 sortir avec Brett, d'accord ? 375 00:25:51,857 --> 00:25:54,066 - Et voilà. Hé maman, as-tu tu es déjà allé en Inde ? - Non. 376 00:25:54,149 --> 00:25:55,816 Eh bien, tu ferais mieux d'obtenir ça te tient à cœur, hein ? 377 00:25:55,899 --> 00:25:57,607 Hé Stevie, tu as le encore des fringales, mon pote ? 378 00:25:57,691 --> 00:25:59,273 Fais chier, Michelle. 379 00:25:59,274 --> 00:26:00,524 [Parler en famille] 380 00:26:02,524 --> 00:26:04,274 Hé Jackie, c'est un belle voiture que tu as. 381 00:26:04,441 --> 00:26:05,524 Très bien, maintenant, c'est fait tout le monde a une assiette ? 382 00:26:05,691 --> 00:26:06,774 Merci, Brett. 383 00:26:07,066 --> 00:26:08,106 Ouais, c'est une Vienta, n'est-ce pas ? 384 00:26:08,107 --> 00:26:09,065 Le Grand V. 385 00:26:09,066 --> 00:26:10,023 Eh bien, quoi vous attendez tous ? 386 00:26:10,024 --> 00:26:10,856 - Eh bien, c'est comment ils l'appellent. 387 00:26:10,857 --> 00:26:12,149 Qu'est-ce que tu attends ? Engagez-vous ! 388 00:26:12,274 --> 00:26:14,732 Alors, pourquoi penses-tu qu'ils appellent c'est ça, Jackie : Le Big V ? 389 00:26:14,816 --> 00:26:16,524 Elle ne sait rien à propos des voitures, Brett. 390 00:26:16,607 --> 00:26:18,232 Je suppose que tu pourrais je dis vraiment que je l'ai acheté. 391 00:26:18,316 --> 00:26:19,607 Mais je l'ai payé. 392 00:26:20,316 --> 00:26:22,066 Ouais, tu as payé mais je l'ai acheté. 393 00:26:22,149 --> 00:26:24,191 Non, Glenn. Je l'ai payé. 394 00:26:24,274 --> 00:26:25,732 Vous mettez le dépôt en bas, c'est tout. 395 00:26:25,816 --> 00:26:27,441 Et j'aimerais savoir où tu tiens ça aussi. 396 00:26:27,524 --> 00:26:29,524 Non-non, mais Jackie, le Big V... 397 00:26:29,607 --> 00:26:31,274 ... je veux dire, c'est un peu sacrément impoli, n'est-ce pas ? 398 00:26:31,357 --> 00:26:32,982 Oh, seulement si tu as J'ai un sale esprit. 399 00:26:33,066 --> 00:26:34,691 Maintenant, qui veut quoi. Regardez, il y a du riz, il y a de la salade... 400 00:26:34,774 --> 00:26:37,107 Non, non, maman, le Big V tu sais qu'est-ce que ça veut dire, n'est-ce pas ? 401 00:26:37,191 --> 00:26:40,857 Oh, arrête de faire le bouc. Quelqu'un va appeler Nola... 402 00:26:40,941 --> 00:26:43,357 Non, non, maman, le Big V. 403 00:26:43,441 --> 00:26:46,107 C'est ce qu'a été Jackie nous donnant toute la matinée. 404 00:26:47,149 --> 00:26:48,816 Ne dis pas de bêtises. 405 00:26:49,066 --> 00:26:50,857 N'est-ce pas ? Nous ne sommes pas assez bien pour le 406 00:26:50,982 --> 00:26:52,982 comme vous, n'est-ce pas ? Moi et moi mes frères ? 407 00:26:53,566 --> 00:26:55,149 [Regarde...] Personne n'a dit n'importe quoi de ce genre. 408 00:26:55,232 --> 00:26:56,065 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 409 00:26:56,066 --> 00:26:57,065 Non, mon pote, ne le fais pas. 410 00:26:57,066 --> 00:26:59,024 Eh bien, pourquoi pas ? C'est la vérité, n'est-ce pas ? 411 00:26:59,191 --> 00:27:00,190 Arrête-le, Glenn, 412 00:27:00,191 --> 00:27:01,649 Hein ? N'est-ce pas ce qu'elle a dit ? 413 00:27:01,941 --> 00:27:04,024 Je ne peux pas rester ici longtemps, "Je dois aller travailler." 414 00:27:04,274 --> 00:27:05,649 Eh bien, elle ne l'a pas fait je veux dire ça. 415 00:27:05,774 --> 00:27:07,066 Et maintenant les tomates ? Est-ce que tu tu veux des tomates ? 416 00:27:07,149 --> 00:27:08,273 Eh bien, nous le faisons. 417 00:27:08,274 --> 00:27:09,524 Je veux dire, certaines personnes avoir du travail à faire. 418 00:27:09,649 --> 00:27:10,565 Ah quoi ? 419 00:27:10,566 --> 00:27:12,816 ... Nous sommes juste nuls, non De bons cognards, n'est-ce pas ? 420 00:27:13,107 --> 00:27:14,148 C'est ce que vous pensez, n'est-ce pas ? 421 00:27:14,149 --> 00:27:15,649 C'est terrible chose à dire, Brett. 422 00:27:15,732 --> 00:27:17,232 Glenn, avez-vous l'intention de permettre... 423 00:27:17,316 --> 00:27:19,482 ... ton frère à m'insulter de cette façon ? 424 00:27:19,566 --> 00:27:20,523 Oui, est-ce que tu... 425 00:27:20,524 --> 00:27:23,148 ...Glenn ? 426 00:27:23,149 --> 00:27:26,107 Allez, mon pote, partons et déjeuner, hein ? 427 00:27:28,566 --> 00:27:29,941 Oh oui, je vois, 428 00:27:32,899 --> 00:27:34,024 Oui, je vois. 429 00:27:34,691 --> 00:27:37,941 Tout le monde doit faire attention à ne pas pour offenser le pauvre petit Brett. 430 00:27:38,024 --> 00:27:39,524 - Faites attention à ce que vous dites. - Jacques. 431 00:27:39,857 --> 00:27:41,107 Eh bien, ce n'est pas le cas peu importe ce que quelqu'un 432 00:27:41,191 --> 00:27:42,482 d'autre pense. Oh non ils peuvent juste... 433 00:27:42,566 --> 00:27:44,107 ...va en enfer parce que la seule personne 434 00:27:44,191 --> 00:27:45,649 ça compte autour voici Brett. 435 00:27:45,732 --> 00:27:46,774 Que veux-tu dire? 436 00:27:47,482 --> 00:27:48,941 Laissez-moi vous dire ce que je veux dire, 437 00:27:50,482 --> 00:27:51,482 Tu es un cochon ! 438 00:27:51,566 --> 00:27:52,856 [Glenn] : Oh putain ! 439 00:27:52,857 --> 00:27:54,107 Et nous avons tous ressenti un sacrément plus sûr 440 00:27:54,191 --> 00:27:55,316 quand tu étais enfermé en prison. 441 00:27:55,399 --> 00:27:56,524 Ce n'est pas vrai, Brett. 442 00:27:56,607 --> 00:27:58,024 Hé, ce sont les flics. 443 00:27:58,274 --> 00:27:59,316 [Hein ?...] Que veulent-ils ? 444 00:27:59,524 --> 00:28:01,066 - Non, ne les laisse pas entrer... - Jackie non ! ... 445 00:28:01,274 --> 00:28:02,357 Ils n'ont pas j'ai obtenu un mandat. 446 00:28:02,524 --> 00:28:04,191 Et je ne sais pas pourquoi ils t'ont laissé sortir, 447 00:28:04,274 --> 00:28:05,566 [frapper à la porte] 448 00:28:05,649 --> 00:28:06,982 Parce que tu ne l'as pas fait appris une chose 449 00:28:07,066 --> 00:28:08,649 tout le temps que tu étais absent. 450 00:28:14,899 --> 00:28:16,691 Que veux-tu? 451 00:28:16,774 --> 00:28:18,065 Mme Sprague ? 452 00:28:18,066 --> 00:28:19,106 Que veux-tu? 453 00:28:19,107 --> 00:28:21,357 Nous voulons juste parler à votre fils, Mme Sprague. 454 00:28:21,441 --> 00:28:23,232 Eh bien, il ne le fait pas je veux te parler. 455 00:28:23,774 --> 00:28:26,732 Pourquoi ne peux-tu pas le laisser tranquille. Il n'est sorti que ce matin. 456 00:28:26,816 --> 00:28:28,106 Est-il ici ? 457 00:28:28,107 --> 00:28:29,023 Non, il ne l'est pas. 458 00:28:29,024 --> 00:28:29,940 Non, tout va bien, maman. 459 00:28:29,941 --> 00:28:32,816 Non, ça ne va pas. Pourquoi faire pourquoi ils continuent de s'en prendre à toi ? 460 00:28:32,899 --> 00:28:34,899 Je veux dire, pourquoi tu n'es pas sorti poursuivre de vrais criminels ? 461 00:28:35,024 --> 00:28:35,940 Êtes-vous allé au Fife et 462 00:28:35,941 --> 00:28:37,024 Lecteur de tambour dans ce matin, Brett ? 463 00:28:37,107 --> 00:28:39,357 Ouais, bien sûr, Maguire. Qu'est-ce que ça te fait ? 464 00:28:39,441 --> 00:28:40,440 Pourriez-vous me dire pourquoi ? 465 00:28:40,441 --> 00:28:42,316 Eh bien, qu'en pensez-vous ? C'est un magasin de bouteilles, n'est-ce pas ? 466 00:28:42,399 --> 00:28:43,816 Pourquoi ne reviens-tu pas à l'intérieur, Mme Sprague ? 467 00:28:43,899 --> 00:28:45,691 Non, je reste ici. 468 00:28:45,774 --> 00:28:47,023 D'accord. 469 00:28:47,024 --> 00:28:49,107 Nous avons reçu une plainte selon laquelle tu as fait certaines menaces 470 00:28:49,191 --> 00:28:51,149 déclarations à M. Graham Newman pendant que vous y étiez : 471 00:28:51,274 --> 00:28:52,023 Est-ce vrai ? 472 00:28:52,024 --> 00:28:53,024 Non, non, ce n'est pas le cas. 473 00:28:53,857 --> 00:28:55,941 C'est une condition de votre parole que tu n'iras nulle part 474 00:28:56,024 --> 00:28:57,941 à proximité du Hôtel Fife et Drum... 475 00:28:58,024 --> 00:28:59,649 ...que tu ne fais pas demander un service là-bas, 476 00:28:59,732 --> 00:29:01,149 tu ne t'approches pas ou entrer 477 00:29:01,232 --> 00:29:02,774 300 mètres de Graham Newman pour le 478 00:29:02,857 --> 00:29:04,482 période restante de votre phrase. 479 00:29:05,232 --> 00:29:06,524 Ou tu retournes en prison, Brett. 480 00:29:06,607 --> 00:29:09,941 - Tu comprends ça, Brett ? - Ouais. 481 00:29:10,024 --> 00:29:11,649 Bien. Qui est votre agent de libération conditionnelle ? 482 00:29:12,441 --> 00:29:15,191 Je ne sais pas. je l'ai sur un morceau de papier là-dedans. 483 00:29:15,316 --> 00:29:17,566 D'accord, alors vous contactez votre agent de libération conditionnelle aujourd'hui, et il 484 00:29:17,649 --> 00:29:20,399 expliquez vos obligations en vertu le programme de libération anticipée. 485 00:29:20,691 --> 00:29:21,523 Ferez-vous cela ? 486 00:29:21,524 --> 00:29:22,648 Ouais, c'est vrai. 487 00:29:22,649 --> 00:29:23,648 Vous le faites. 488 00:29:23,649 --> 00:29:24,691 Je ferai en sorte qu'il le fasse. 489 00:29:24,774 --> 00:29:25,523 Ou je t'emmène. 490 00:29:25,524 --> 00:29:26,524 Ouais, c'est vrai. 491 00:29:27,024 --> 00:29:28,357 Je m'assurerai qu'il le fasse, officier. 492 00:29:28,441 --> 00:29:29,816 Très bien, alors. Mme Sprague. 493 00:29:29,941 --> 00:29:30,856 Merci, officier. 494 00:29:30,857 --> 00:29:31,982 - Merci. - Merci. 495 00:29:32,066 --> 00:29:33,941 Merci. Merci. 496 00:29:34,316 --> 00:29:36,149 Pourquoi es-tu descendu là-bas ? 497 00:29:36,232 --> 00:29:37,273 Je voulais juste du grog. 498 00:29:37,274 --> 00:29:39,691 Oh, ne me mens pas. Tu voulais pour te montrer à nouveau, n'est-ce pas ? 499 00:29:39,774 --> 00:29:42,232 Oh, laisse tomber, maman ! Vous tu ne peux pas le laisser tranquille, n'est-ce pas ? 500 00:29:42,316 --> 00:29:43,857 C'est étonnant qu'il n'ait pas poignardé encore toi. 501 00:29:43,941 --> 00:29:45,566 Jackie ! La voiture ! Cette putain de voiture ! 502 00:29:46,191 --> 00:29:47,399 Jackie ! 503 00:29:50,524 --> 00:29:52,274 Putain de salope ! 504 00:30:08,316 --> 00:30:15,316 [le téléphone sonne] 505 00:30:30,274 --> 00:30:33,774 Bonjour. Êtes-vous la mère de ces garçons qui sont allés en prison ? 506 00:30:34,566 --> 00:30:37,691 Hein ? Tu es une putain de salope vide. 507 00:30:38,899 --> 00:30:43,524 Hein ? Tu es. Tu es un putain salope vide, et je te le dirai. 508 00:30:43,607 --> 00:30:46,816 J'appelle juste pour putain, donne-en un peu des informations qui... 509 00:30:46,899 --> 00:30:50,232 J'emmerde les médias et la police ne le ferait pas donnez ce que vous... 510 00:30:50,399 --> 00:30:52,774 ... à propos de ce que tu putains de connards 511 00:30:52,857 --> 00:30:55,024 putain, je l'ai fait cette fille, non ? 512 00:30:55,566 --> 00:30:58,899 Tu devrais le savoir, putain. parce que tu es leur putain mère, n'est-ce pas ? 513 00:30:59,024 --> 00:31:02,774 Alors, je vais te donner la putain informations, putain de salope. 514 00:31:07,941 --> 00:31:09,524 J'ai apporté quelques courses, mon amour. 515 00:31:09,774 --> 00:31:11,357 Quoi? 516 00:31:44,399 --> 00:31:45,899 Hé, tu étais dans mon casier ? 517 00:31:46,399 --> 00:31:47,440 Non, 518 00:31:47,441 --> 00:31:48,607 Où sont mes affaires ? 519 00:31:49,149 --> 00:31:50,273 Quels trucs ? 520 00:31:50,274 --> 00:31:51,857 Qu'est-ce que tu penses de putain de trucs ? 521 00:31:52,232 --> 00:31:54,357 Dans quoi tu avais une cachette ton casier tout ce temps ? 522 00:31:54,441 --> 00:31:55,816 Eh bien, je pensais l'avoir fait. 523 00:31:56,649 --> 00:31:59,232 Je ne sais pas où c'est. Je je ne savais même pas que tu en avais. 524 00:31:59,316 --> 00:32:01,107 Tu es un putain de menteur. 525 00:32:06,274 --> 00:32:08,316 [narration télévisée] ... ça est livré avec un acier inoxydable 526 00:32:08,441 --> 00:32:10,732 couvercle en acier également. Il a un ajustement agréable et serré... 527 00:32:10,816 --> 00:32:14,441 ...sur la casserole. Aussi, ce qui est bien c'est que tu as 528 00:32:14,524 --> 00:32:17,941 contrôle de votre bouche d'aération et bien sûr, votre... 529 00:32:21,232 --> 00:32:28,232 [Télévision en arrière-plan] 530 00:32:34,649 --> 00:32:39,024 Pouvez-vous le croire ? Ce putain salope, elle a pris la voiture. 531 00:32:41,024 --> 00:32:45,524 Eh, tu es entré aussi profond, trop vite, mon pote. 532 00:32:46,024 --> 00:32:48,232 Tu prépares le mariage des conseils maintenant, Brett ? 533 00:32:49,982 --> 00:32:51,316 Hé, fais chier, Michelle. 534 00:32:58,899 --> 00:33:00,399 Oh... que font les garçons ? 535 00:33:00,899 --> 00:33:03,523 Plaintif. 536 00:33:03,524 --> 00:33:04,607 Comme d'habitude. 537 00:33:05,649 --> 00:33:07,690 Oh mon Dieu ! 538 00:33:07,691 --> 00:33:09,107 Ce n'est pas grave combien j'essaie, 539 00:33:09,191 --> 00:33:11,691 ça se termine toujours... un foutu gâchis. 540 00:33:18,232 --> 00:33:20,565 Je pense... 541 00:33:20,566 --> 00:33:25,148 Qu'est-ce que c'est, mon amour ? 542 00:33:25,149 --> 00:33:26,648 Je pense que je pourrais y aller. 543 00:33:26,649 --> 00:33:28,024 Aller? Où? 544 00:33:28,524 --> 00:33:31,441 Je pense que je pourrais partir, tu sais, ailleurs ? 545 00:33:31,691 --> 00:33:33,024 Quoi? Partir, tu veux dire ? 546 00:33:33,107 --> 00:33:34,231 Ouais. 547 00:33:34,232 --> 00:33:35,732 Oh, je ne sais pas. 548 00:33:36,732 --> 00:33:39,066 Peut-être que Stevie pourrait donner moi un ascenseur quelque part. 549 00:33:39,732 --> 00:33:43,607 Ouais, je suis sûr qu'il le pourrait. Ah... tu lui as déjà dit ? 550 00:33:43,774 --> 00:33:45,107 Où vas-tu aller ? 551 00:33:45,691 --> 00:33:47,606 J'ai un ami. 552 00:33:47,607 --> 00:33:50,106 Mmmh ? Où? 553 00:33:50,107 --> 00:33:51,774 Stevie, entre ici. 554 00:33:52,441 --> 00:33:54,066 Qu'est-ce que tu vas faire? Tu as de l'argent ? 555 00:33:54,149 --> 00:33:55,023 Non, 556 00:33:55,024 --> 00:33:56,357 Je regarde la télé. 557 00:33:56,482 --> 00:33:57,774 Entrez ici ! 558 00:33:57,857 --> 00:33:59,357 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire si vous n'avez pas d'argent. 559 00:33:59,441 --> 00:34:00,690 Je ne sais pas! 560 00:34:00,691 --> 00:34:02,149 Ouais? Quoi? 561 00:34:03,566 --> 00:34:04,857 Nola s'en va. 562 00:34:05,232 --> 00:34:06,523 Bien. 563 00:34:06,524 --> 00:34:08,774 Que veux-tu dire, bien ? C'est ta petite amie. 564 00:34:08,857 --> 00:34:10,191 Dit qui ? Je ne lui ai jamais demandé. 565 00:34:10,274 --> 00:34:12,274 C'est ta petite amie parce que tu l'as mise enceinte. 566 00:34:12,357 --> 00:34:13,941 Oh ouais, prouve-le. Vous demande-lui ce qu'elle est 567 00:34:14,024 --> 00:34:15,441 été à la hauteur avec le d'autres gars, alors. 568 00:34:15,524 --> 00:34:16,857 Quels autres mecs ? 569 00:34:16,982 --> 00:34:18,732 - Tu avais d'autres mecs, Nola ? - Non. 570 00:34:18,941 --> 00:34:20,441 Non, c'est des conneries, maman. Tu lui demandes combien 571 00:34:20,524 --> 00:34:22,149 les mecs, elle est déprimée le Fifre et le Tambour avec. 572 00:34:22,274 --> 00:34:23,148 Est-ce vrai, Nola ? 573 00:34:23,149 --> 00:34:25,024 Arrête, Sandra. Il est je cherche depuis tellement..., 574 00:34:25,107 --> 00:34:26,732 ... putain longtemps, c'est une merveille il n’en a pas une tribu. 575 00:34:26,816 --> 00:34:28,191 Oh putain de conneries ! 576 00:34:28,274 --> 00:34:29,316 ...Laisse-moi m'en occuper. 577 00:34:29,441 --> 00:34:31,357 Tout ce que je veux, c'est m'enfuir. 578 00:34:31,524 --> 00:34:33,023 Hé? 579 00:34:33,024 --> 00:34:34,065 Hé, que se passe-t-il ici ? 580 00:34:34,066 --> 00:34:35,566 Veux-tu dire à ton frère de se ressaisir ? 581 00:34:35,649 --> 00:34:37,524 Ce pauvre enfant est tellement putain effrayée, elle préfère 582 00:34:37,607 --> 00:34:39,399 passer la nuit au gare routière que de pendre... 583 00:34:39,482 --> 00:34:40,857 ...par ici un autre cinq minutes. 584 00:34:40,941 --> 00:34:42,149 Je n'ai jamais rien fait. 585 00:34:45,316 --> 00:34:49,399 Eh... Eh, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 586 00:34:50,816 --> 00:34:51,815 Qu'est-ce qui ne va pas? 587 00:34:51,816 --> 00:34:53,024 C'est ce que tu devrais faire ! 588 00:34:53,107 --> 00:34:55,732 Tout ce que je veux, c'est m'enfuir. 589 00:34:55,816 --> 00:34:57,816 Eh, personne ne s'enfuit. 590 00:34:58,316 --> 00:34:59,982 Écoute, tu es l'un des nôtres maintenant. 591 00:35:00,857 --> 00:35:02,941 Ecoute, tu portes mon le premier petit-enfant de maman. 592 00:35:03,024 --> 00:35:04,441 Ouais. 593 00:35:07,357 --> 00:35:09,066 J'ai peur. 594 00:35:09,357 --> 00:35:11,191 Il n'y a aucune raison d'avoir peur. 595 00:35:12,107 --> 00:35:14,191 Écoute, je ferais n'importe quoi pour vous protéger. 596 00:35:14,274 --> 00:35:15,441 À qui essaies-tu de dire des conneries, 597 00:35:15,524 --> 00:35:16,982 Brett ? Qu'est-ce que tu es putain, tu fais ça ? 598 00:35:17,066 --> 00:35:19,732 Hé, tais-toi. Tu ne sais pas quoi tu parles. 599 00:35:22,774 --> 00:35:23,774 Hé... 600 00:35:27,982 --> 00:35:32,273 Voilà. 601 00:35:32,274 --> 00:35:34,732 Tu vois, c'est ça ça va être comme, maintenant. 602 00:35:35,857 --> 00:35:39,649 Hé? C'est ce que c'est ça va être comme. 603 00:35:41,607 --> 00:35:43,232 Mais j'ai peur. 604 00:35:47,274 --> 00:35:54,940 Vous y êtes. 605 00:35:54,941 --> 00:35:56,316 Hé? 606 00:35:59,941 --> 00:36:01,607 D'accord? 607 00:36:03,316 --> 00:36:04,607 Ouais? 608 00:36:06,191 --> 00:36:07,441 Ouais? 609 00:36:09,524 --> 00:36:13,441 [Kevin appelle un chien] 610 00:36:14,274 --> 00:36:22,815 Bon garçon. 611 00:36:22,816 --> 00:36:25,231 [Michelle] : Hé! 612 00:36:25,232 --> 00:36:27,691 C'était quoi cette merde que tu étais ça s'est passé avant ? 613 00:36:28,066 --> 00:36:31,149 "Je ferais n'importe quoi pour protéger le famille. Qu'est-ce que c'est que ça ? » 614 00:36:31,232 --> 00:36:33,106 Eh bien, je le ferais. 615 00:36:33,107 --> 00:36:34,441 Quelle famille ? 616 00:36:36,066 --> 00:36:37,274 Noël ? 617 00:36:38,816 --> 00:36:41,441 Juste parce qu'elle a un l'enfant ne fait pas sa famille. 618 00:36:41,524 --> 00:36:42,691 Alors,.. 619 00:36:43,607 --> 00:36:45,149 Je te protégerais aussi. 620 00:36:45,649 --> 00:36:46,691 De quoi ? 621 00:36:48,649 --> 00:36:51,399 Maintenant, laisse-nous tranquilles pour une tique, tu veux bien Michelle ? 622 00:36:53,649 --> 00:36:54,981 S'il te plaît? 623 00:36:54,982 --> 00:36:56,732 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Brett ? 624 00:36:57,524 --> 00:36:59,899 Tu n'as pas dit un mot pour moi depuis que tu es rentré à la maison. 625 00:37:00,774 --> 00:37:02,149 Écoute, je ne vais pas rester dans le couloir 626 00:37:02,232 --> 00:37:03,732 et discuter de ces choses avec toi, ça va ? 627 00:37:03,816 --> 00:37:04,898 Discuter de quoi ? 628 00:37:04,899 --> 00:37:06,441 Oh, qu'est-ce que tu en penses ? Je je viens de passer un an à l'intérieur 629 00:37:06,524 --> 00:37:08,816 et tu ne penses pas qu'il y ait rien à discuter ? 630 00:37:12,191 --> 00:37:14,107 C'était ton propre putain c'est une faute, n'est-ce pas ? 631 00:37:15,982 --> 00:37:19,357 Vous deviez être... hors de ta tête pour faire ce que tu as fait. 632 00:37:22,649 --> 00:37:24,648 Qu'est-ce que c'était ? 633 00:37:24,649 --> 00:37:25,481 Étiez-vous défoncé ? 634 00:37:25,482 --> 00:37:26,482 Non, je n'étais pas défoncé. 635 00:37:26,649 --> 00:37:29,398 Eh bien, et alors ? 636 00:37:29,399 --> 00:37:30,774 Es-tu juste stupide ? 637 00:37:34,524 --> 00:37:36,316 Tu pensais que tu pourrais entrer dans le local 638 00:37:36,399 --> 00:37:38,524 bouteille-o avec un tournevis et renversez-le. 639 00:37:38,607 --> 00:37:40,106 C'est ça ? 640 00:37:40,107 --> 00:37:42,982 Hé, pourquoi ne vas-tu pas demander Graham Newman, que s'est-il passé ? 641 00:37:45,649 --> 00:37:47,274 Écoute, j'espère que tu es juste énervé. Brett, parce que si tu es 642 00:37:47,357 --> 00:37:50,066 non, tu vas tout droit de retour d'où tu viens. 643 00:37:50,399 --> 00:37:51,566 Eh bien, si je le suis... 644 00:37:51,732 --> 00:37:54,607 ...la bite dure va te manquer J'ai économisé pour toi. 645 00:37:59,024 --> 00:38:00,774 Je ne pense pas que tu l'aies je l'ai en toi. 646 00:38:04,982 --> 00:38:06,482 Que sauriez-vous, hein ? 647 00:38:07,191 --> 00:38:08,857 Que sauriez-vous à propos de n'importe quoi ? 648 00:38:36,149 --> 00:38:40,774 [MUSIQUE] 649 00:39:09,649 --> 00:39:12,441 ...et maintenant Timmy Brasher se lève avec précaution... 650 00:39:12,524 --> 00:39:14,941 ... maintenant ils le font tourner la ligne arrière des Tigres... 651 00:39:15,024 --> 00:39:16,774 ...la passe intérieure à Sironen - 652 00:39:16,857 --> 00:39:18,982 Sironen s'en sort un tacle... 653 00:39:19,066 --> 00:39:24,857 ... Toovey le coupe et Sironen n'a pas bougé ! 654 00:39:29,649 --> 00:39:31,649 Allons jouer un peu une piscine ou quelque chose comme ça, hein ? 655 00:39:32,066 --> 00:39:34,066 Je n'ai pas envie de tomber Tu es encore dans Newman ? 656 00:39:34,191 --> 00:39:35,274 [rires] Oh va te faire foutre ! 657 00:39:52,357 --> 00:39:53,441 Tu veux un Durrey ? 658 00:39:53,857 --> 00:39:55,066 Non, j'ai abandonné. 659 00:39:55,941 --> 00:39:57,524 Alors, qu'est-ce que c'est dans ta poche ? 660 00:40:02,024 --> 00:40:03,441 Quoi, ça ? 661 00:40:05,982 --> 00:40:07,941 C'est ma fierté, mon pote. 662 00:40:20,857 --> 00:40:22,482 Oh. ,. Ah, Michelle. 663 00:40:23,691 --> 00:40:25,274 Je me regardais juste en tant que fan. 664 00:40:28,274 --> 00:40:30,066 C'est la seule chose il m'a jamais donné. 665 00:40:30,857 --> 00:40:33,066 C'est drôle, n'est-ce pas ? 666 00:40:34,524 --> 00:40:37,566 Ils ont tous dit qu'ils aimaient moi, mais ils m'ont quitté, 667 00:40:39,066 --> 00:40:41,232 Tu ne devrais pas partir tout ce que vous aimez. 668 00:40:44,149 --> 00:40:46,066 Tu sais ce qu'ils sont jusqu'à, n'est-ce pas ? 669 00:40:48,149 --> 00:40:49,149 Je pourrais aller travailler. 670 00:40:50,774 --> 00:40:51,731 Il n'est pas trop tard. 671 00:40:51,732 --> 00:40:52,774 Ouais, des conneries. 672 00:40:54,441 --> 00:40:55,649 Si cette connard ici ne sait pas 673 00:40:55,774 --> 00:40:57,357 où sont mes affaires, alors vous devez. 674 00:40:59,024 --> 00:41:00,065 Quels trucs ? 675 00:41:00,066 --> 00:41:01,524 Oh, à quoi penses-tu ? 676 00:41:06,649 --> 00:41:09,024 Je ne sais pas c'est quoi ce bordel tu parles. 677 00:41:11,191 --> 00:41:13,649 Ne sois pas un tel drame reine, Michelle! 678 00:41:14,649 --> 00:41:17,857 Vous savez à quoi ils ressemblent. Quel mal font-ils ? 679 00:41:19,191 --> 00:41:21,149 As-tu peur de eux ou quelque chose comme ça ? 680 00:41:21,357 --> 00:41:22,732 Vous avez peur d'eux ? 681 00:41:25,441 --> 00:41:26,899 Hé, mets de la musique. 682 00:41:27,357 --> 00:41:28,566 Nous n'en avons pas, 683 00:41:28,857 --> 00:41:30,274 Mettre un disque ou quelque chose comme ça. 684 00:41:30,857 --> 00:41:32,106 C'est cassé. 685 00:41:32,107 --> 00:41:34,107 Eh bien, mets la radio, pour l'amour de Dieu ! 686 00:41:37,607 --> 00:41:39,107 je veux parler à tu es sans baiser 687 00:41:39,191 --> 00:41:41,149 grandes oreilles écoutant tout ce que nous disons. 688 00:41:50,357 --> 00:41:51,774 Vous l’êtes, n’est-ce pas ? 689 00:41:53,191 --> 00:41:54,607 Vous avez peur d'eux. 690 00:42:02,066 --> 00:42:04,691 Ouais, où est-il ? Où sont mes affaires ? 691 00:42:05,024 --> 00:42:05,898 Quels trucs ? 692 00:42:05,899 --> 00:42:07,898 Ce putain de rocher ! 693 00:42:07,899 --> 00:42:08,941 Le rocher ? 694 00:42:09,524 --> 00:42:12,524 C'est quoi, tu veux dire, cette merde on vendait le Fife ? 695 00:42:12,941 --> 00:42:14,024 Je pensais que tu l'avais vendu. 696 00:42:14,107 --> 00:42:15,649 Non, non, les trucs qu'il nous restait. 697 00:42:19,482 --> 00:42:20,774 Quoi? Vous en avez bu, n'est-ce pas ? 698 00:42:20,857 --> 00:42:24,023 Ouais. 699 00:42:24,024 --> 00:42:25,399 Quoi? Vous en avez gardé ? 700 00:42:26,899 --> 00:42:28,232 Putain, tu en as gardé un peu ! 701 00:42:30,774 --> 00:42:32,274 Espèce d'arnaqueur bâtard... 702 00:42:32,732 --> 00:42:34,232 Vous nous avez dit que vous aviez tout vendu. 703 00:42:35,316 --> 00:42:36,941 Eh bien, où est le le reste alors ? 704 00:42:37,024 --> 00:42:38,941 Oh, tu vas bien, mon pote. 705 00:42:39,149 --> 00:42:41,274 Tu es vraiment bon, putain. 706 00:42:45,066 --> 00:42:46,649 Tu peux croire ce connard ? 707 00:42:48,732 --> 00:42:51,107 Que vont-ils faire ? Sont ils vont lâcher une bombe ? 708 00:42:51,191 --> 00:42:53,732 Il y a des choses pires là-dedans monde, Michelle, que mes garçons. 709 00:42:53,816 --> 00:42:55,482 Ce n'est pas ce que je suis parler. 710 00:42:58,524 --> 00:42:59,857 Eh bien, tu essaies de vivre ici et en gardant 711 00:42:59,982 --> 00:43:01,357 un couvercle sur les choses ! Essayez-le ! 712 00:43:02,691 --> 00:43:03,982 Nous avons eu une putain de bonne affaire 713 00:43:04,066 --> 00:43:05,691 descendre là-bas au Fife, hein ? 714 00:43:06,691 --> 00:43:08,691 Mais nous n'avions pas le vert lumière de Newman, n'est-ce pas ? 715 00:43:08,774 --> 00:43:10,774 Et quand un connard ici ouvre son piège... 716 00:43:10,857 --> 00:43:11,773 Donne-nous une pause, mon pote. 717 00:43:11,774 --> 00:43:13,816 Oh, c'est à ce moment-là que putain Slammer est tombé, n'est-ce pas ? 718 00:43:13,899 --> 00:43:15,899 Et le vieux Brett-boy marche directement dedans. 719 00:43:16,232 --> 00:43:17,274 Ce n'était pas un putain d'armement 720 00:43:17,357 --> 00:43:18,941 hold-up, c'était un putain de montage. 721 00:43:19,357 --> 00:43:20,857 Je veux dire, Newman j'attends là avec 722 00:43:20,941 --> 00:43:22,482 un putain de couteau à me planter. 723 00:43:24,316 --> 00:43:26,107 Hé, c'était tout pour moi, n'est-ce pas Stevie ? 724 00:43:26,191 --> 00:43:28,149 Je ne sais toujours pas comment Newman l’a découvert. 725 00:43:28,691 --> 00:43:29,857 Je vais vous dire comment il l'a découvert. 726 00:43:29,941 --> 00:43:31,482 Tu as eu ta putain bouche ouverte alors 727 00:43:31,566 --> 00:43:33,357 large, il devrait être sourd pour ne pas entendre. 728 00:43:33,482 --> 00:43:34,774 Ce n'est pas comme ça c'est arrivé, Brett. 729 00:43:34,899 --> 00:43:36,566 Oh, tais-toi, espèce d'enfoiré, 730 00:43:37,566 --> 00:43:39,107 Non, tu m'écoutes ! 731 00:43:39,191 --> 00:43:41,232 Tout va bien pour toi beaucoup de choses à venir en marche 732 00:43:41,316 --> 00:43:43,066 ici en me disant ce que je devrais faire. 733 00:43:43,149 --> 00:43:44,274 Putain, je ne le dis pas... 734 00:43:44,357 --> 00:43:46,941 Écoute, c'est moi qui suis coincé avec ça ! C'est vrai, mon amour ? Pas toi ! 735 00:43:47,024 --> 00:43:48,066 Ouais, et bien, ils le sont les vôtres, n'est-ce pas ? 736 00:43:48,191 --> 00:43:49,816 Ouais, ce sont les miens ! Ils sont à moi ! 737 00:43:50,357 --> 00:43:52,357 Ils sont à moi, Michelle, et je les aime. 738 00:43:53,274 --> 00:43:54,399 Ensuite, enchaînez-les. 739 00:43:55,524 --> 00:43:56,899 Qu'est-ce que tu as dit, putain ? 740 00:43:57,441 --> 00:43:59,607 Je n'enchaîne rien. Ce ne sont pas des chiens. 741 00:43:59,691 --> 00:44:00,690 Mais je vais vous dire une chose. 742 00:44:00,691 --> 00:44:01,732 Tant qu'ils sont sous ça 743 00:44:01,816 --> 00:44:03,399 toit, ils feront l'affaire comme on leur dit. 744 00:44:04,107 --> 00:44:06,607 [Stevie] : se fait passer pour commentateur de football 745 00:44:09,024 --> 00:44:10,607 [Lecture de musique] 746 00:44:17,524 --> 00:44:19,191 Très bien ! D'accord! 747 00:44:19,274 --> 00:44:20,982 Prenons un peu de l'ordre dans ce 748 00:44:21,066 --> 00:44:22,982 lieu. Commençons par nettoyer. Hein ? 749 00:44:23,191 --> 00:44:26,607 Pas de nettoyage. Salut Brett, Brett ! 750 00:44:26,691 --> 00:44:27,941 Allez, commençons faire le ménage, hein ? 751 00:44:28,024 --> 00:44:30,024 Allez, je ne parle pas à un... Arrêtez ça ! 752 00:44:30,107 --> 00:44:31,524 Hé, donne-nous une danse, maman ! 753 00:44:31,607 --> 00:44:33,691 Donnez-nous une danse! Maman-maman-maman. 754 00:44:33,816 --> 00:44:35,482 Donne-nous une danse, maman ! 755 00:44:35,607 --> 00:44:38,857 Oh, deux hommes qui se battent pour moi ! Je ne pense pas avoir eu... 756 00:44:40,024 --> 00:44:43,732 Allez ! Coup de tête ! Coup de tête ! Coup de tête ! 757 00:44:43,816 --> 00:44:45,274 Coup de tête ! Coup de tête ! 758 00:44:45,399 --> 00:44:47,024 Comment trouves-tu ta danse, maman ? 759 00:44:47,107 --> 00:44:48,232 Lâchez vos mains elle, espèce de bâtard ! 760 00:44:48,316 --> 00:44:50,982 Eh bien, je ne peux pas danser avec les deux de vous à la fois. 761 00:44:51,066 --> 00:44:53,274 - Oh, allez, maman. - Sortez de là ! 762 00:44:53,482 --> 00:44:54,982 [cris étouffés] 763 00:44:56,941 --> 00:44:58,316 Hé! Oh, tu as pris quelques pages 764 00:44:58,399 --> 00:44:59,982 du livre de Jackie, n'est-ce pas ? 765 00:45:00,607 --> 00:45:02,232 Qu'ont-ils fait pour toi là-dedans ? 766 00:45:02,316 --> 00:45:04,316 Donne-toi une putain lobotomie ou quoi ? 767 00:45:04,524 --> 00:45:05,607 Où es-tu ? 768 00:45:05,732 --> 00:45:06,773 Où est ta putain de tête ? 769 00:45:06,774 --> 00:45:09,607 Oh, où est-ce que je vais ? Ah... Lunes de l'infini. 770 00:45:10,482 --> 00:45:13,357 Oh, sauve ta science fiction, putain de conneries... 771 00:45:13,441 --> 00:45:14,816 ...Tu es un putain d'idiot ! 772 00:45:15,149 --> 00:45:17,191 Hé, je n'aime pas les gens s'éloignant de moi. 773 00:45:17,274 --> 00:45:18,732 Écoute, connard, tu pourrais penser 774 00:45:18,816 --> 00:45:20,441 tu es le roi du putain d'univers 775 00:45:20,524 --> 00:45:21,816 je m'en fous ici avec les mortels, 776 00:45:21,899 --> 00:45:23,066 mais de quoi je viens de voir... 777 00:45:23,149 --> 00:45:24,774 ...tu n'es qu'un une bande de putains de perdants, 778 00:45:24,857 --> 00:45:26,441 comme tout le monde. 779 00:45:26,941 --> 00:45:28,524 Eh, à qui as-tu sucé la bite ? 780 00:45:29,482 --> 00:45:30,774 Grandir! 781 00:45:32,524 --> 00:45:34,274 Hé, tu sais quoi ta mère pense ? 782 00:45:34,899 --> 00:45:36,524 Elle pense que tu es tout de tels spasmes mentaux 783 00:45:36,607 --> 00:45:38,857 que le monde a besoin être protégé de vous. 784 00:45:38,982 --> 00:45:40,566 Qu'est-ce qui te fait tu penses qu'elle a tort ? 785 00:45:41,024 --> 00:45:43,024 [MUSIQUE] 786 00:45:43,732 --> 00:45:44,857 Va te faire foutre ! 787 00:45:47,316 --> 00:45:48,524 Je le veux, Michelle. 788 00:45:51,191 --> 00:45:53,149 Quoi? Maintenant? 789 00:45:55,816 --> 00:45:56,690 Oh, tu es un vrai... 790 00:45:56,691 --> 00:45:58,274 ... putain de Casanova, n'est-ce pas ? 791 00:45:58,732 --> 00:46:00,524 Vas-tu me le donner ? 792 00:46:02,191 --> 00:46:03,524 Eh bien, où le veux-tu ? 793 00:46:04,441 --> 00:46:06,024 Ici, sur la table de la cuisine... 794 00:46:06,316 --> 00:46:07,899 où ta maman va nous trouver ? 795 00:46:08,524 --> 00:46:09,941 Ou contre le frigo ? 796 00:46:10,399 --> 00:46:11,774 Non, non, non, je sais. 797 00:46:12,649 --> 00:46:15,441 Et la lessive, hein ? Dans un endroit vraiment sale. 798 00:46:15,899 --> 00:46:17,482 Avec de la merde de cafard et mort-aux-rats 799 00:46:17,566 --> 00:46:19,107 et tout ça, hein - et ça ? 800 00:46:19,899 --> 00:46:22,649 Bien sûr, comme vous le souhaitez. 801 00:46:37,482 --> 00:46:40,482 [haletant] 802 00:47:08,482 --> 00:47:09,899 Très bien, allez. 803 00:47:10,191 --> 00:47:11,482 Ouais, donne-nous juste une coche. 804 00:47:13,066 --> 00:47:15,316 Les voilà ! Mes seins ! C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 805 00:47:15,399 --> 00:47:17,149 Ouais, donne-nous juste un cochez, voulez-vous ? 806 00:47:17,441 --> 00:47:18,857 Eh bien, où est-il ? 807 00:47:19,149 --> 00:47:21,566 Où est cette putain de bite tu as parlé ? 808 00:47:21,691 --> 00:47:23,524 Hé, tais-toi ! Juste enlève-moi les cheveux ! 809 00:47:30,482 --> 00:47:31,899 Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ? 810 00:47:35,691 --> 00:47:37,441 Vous l'avez pris le connard, n'est-ce pas ? 811 00:47:38,816 --> 00:47:40,024 Qu'est-ce que vous avez dit? 812 00:47:41,066 --> 00:47:42,066 Vous l'avez pris dans le cul. 813 00:47:42,149 --> 00:47:45,690 Ouais? 814 00:47:45,691 --> 00:47:47,191 - J'ai baisé quelqu'un d'autre. - Ouais? 815 00:47:47,774 --> 00:47:49,941 Oh putain ! Putain ! 816 00:47:51,982 --> 00:47:53,024 Putain ! 817 00:47:58,316 --> 00:48:09,981 Putain ! 818 00:48:09,982 --> 00:48:11,232 Mon Dieu, je te déteste, connard ! 819 00:48:11,316 --> 00:48:12,524 Putain, je te déteste ! 820 00:48:15,649 --> 00:48:18,065 Oh non, pas mon visage ! 821 00:48:18,066 --> 00:48:19,482 Je savais que tu avais baisé quelqu'un. 822 00:48:19,857 --> 00:48:21,691 Je ne te toucherais pas d'une manière ou d'une autre des millions d'années, espèce de laitier. 823 00:48:21,774 --> 00:48:23,607 Non, tu ne le feras jamais prends ta chance, putain ! 824 00:48:23,691 --> 00:48:25,607 Je ne veux jamais à bientôt ! 825 00:48:25,691 --> 00:48:28,024 Hé! Pourquoi tu ne te fais pas foutre ! 826 00:48:28,232 --> 00:48:29,524 Allez, va te faire foutre ! 827 00:49:03,024 --> 00:49:04,232 Où est Michelle ? 828 00:49:04,857 --> 00:49:07,399 Oh, je pense qu'elle devait y aller dans la chambre des petites filles. 829 00:49:58,607 --> 00:49:59,857 Bonjour? 830 00:50:00,024 --> 00:50:01,274 Bonjour, maman. 831 00:50:02,941 --> 00:50:04,691 Comment vas-tu? Est-ce que ça va ? 832 00:50:05,607 --> 00:50:07,773 Bien. 833 00:50:07,774 --> 00:50:09,274 Écoute, tu dois venir, d'accord ? 834 00:50:09,482 --> 00:50:10,982 Et amène Michelle avec toi. 835 00:50:11,774 --> 00:50:13,816 Ah, je ne pense pas... 836 00:50:14,441 --> 00:50:16,316 Je ne sais pas... 837 00:50:18,691 --> 00:50:21,566 Michelle ne veut pas voir... n'importe lequel d'entre nous, Brett. 838 00:50:23,066 --> 00:50:26,524 Oh, alors je vais descendre pour quelque chose que quelqu'un d'autre a fait ? 839 00:50:29,399 --> 00:50:30,774 Ecoute, elle est... elle est mon seul espoir, maman. 840 00:50:30,857 --> 00:50:32,482 Elle sait où je c'était cette nuit-là. 841 00:50:34,274 --> 00:50:36,316 Maintenant, tu as venir, d'accord ? 842 00:50:36,649 --> 00:50:38,982 Et assurez-vous d'apporter Michelle avec toi. 843 00:50:39,774 --> 00:50:41,191 D'accord, je vais essayer, 844 00:50:42,482 --> 00:50:43,440 Au revoir. 845 00:50:43,441 --> 00:50:44,774 Bon, à bientôt. 846 00:50:58,816 --> 00:51:01,107 [On frappe à la porte] 847 00:51:04,941 --> 00:51:06,691 Tu es là, Michelle ? 848 00:51:12,316 --> 00:51:14,607 [soupirs] Je sais que tu es là, Michelle. 849 00:51:18,941 --> 00:51:20,149 Michel... 850 00:51:22,691 --> 00:51:24,899 Je sais ce qu'il t'a fait. 851 00:51:29,691 --> 00:51:33,315 Michelle. 852 00:51:33,316 --> 00:51:34,857 Je sais que tu es là. 853 00:51:47,732 --> 00:51:48,732 Michel ! 854 00:52:08,316 --> 00:52:10,607 Ici Nola, viens et prends ta soupe, mon amour. 855 00:52:12,274 --> 00:52:13,524 Je n'ai pas faim. 856 00:52:13,816 --> 00:52:16,191 Non, allez. Ça fera l'affaire tu es bon. Allez, mon amour. 857 00:52:32,649 --> 00:52:34,274 Ah, c'est ça la vie, hein ? 858 00:52:35,566 --> 00:52:37,024 Ouais, une putain de vie. 859 00:52:42,941 --> 00:52:44,399 Bon sang, j'ai faim. 860 00:52:44,982 --> 00:52:47,316 Hé maman, peux-tu nous apporter à manger ? 861 00:52:51,149 --> 00:52:53,149 Ne suppose pas que j'ai un travail maintenant, de toute façon. 862 00:52:55,316 --> 00:52:57,274 Pensez-vous que je devrais les appeler ? 863 00:52:57,566 --> 00:52:59,191 Tu vas te taire à ce sujet ? 864 00:53:00,441 --> 00:53:02,066 Hé, combien coûte ils te paient ? 865 00:53:02,399 --> 00:53:03,941 Oh, allez Brett, ne vous moquez pas de nous. 866 00:53:04,024 --> 00:53:05,607 Non, non, je ne le suis pas se moquer de toi. 867 00:53:05,691 --> 00:53:07,149 Combien vous paient-ils ? 868 00:53:09,607 --> 00:53:11,440 Trois heures vingt. 869 00:53:11,441 --> 00:53:13,232 Trois vingt par semaine pour avoir porté ça ? 870 00:53:14,441 --> 00:53:15,941 Ouais, trois vingt par semaine. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 871 00:53:16,024 --> 00:53:16,898 C'est du bon argent. 872 00:53:16,899 --> 00:53:18,691 Hé, tu sais quoi le salaire de base est ? 873 00:53:19,649 --> 00:53:20,649 Non, quoi ? 874 00:53:20,732 --> 00:53:22,732 Hé! [Sifflets] Hé, et toi ? 875 00:53:23,482 --> 00:53:24,941 Oh regarde, va te faire baiser, Brett ! 876 00:53:25,691 --> 00:53:26,774 C'est mon argent. Je le gagne. 877 00:53:26,857 --> 00:53:28,524 Quatre cent et soixante-neuf dollars. 878 00:53:28,941 --> 00:53:30,066 Connerie! 879 00:53:30,399 --> 00:53:32,066 Quatre cent soixante neuf dollars. Mort. 880 00:53:32,149 --> 00:53:34,066 C'est des conneries, mon pote. Je ne te crois pas ! 881 00:53:34,149 --> 00:53:35,149 Eh bien, prends un regarde - va et prends... 882 00:53:35,232 --> 00:53:36,273 un coup d'oeil dans les journaux. 883 00:53:36,274 --> 00:53:38,107 Oh ouais, ils jouent du violon avec les chiffres. 884 00:53:38,316 --> 00:53:40,732 Mon pote, tu penserais que tout le monde était un putain de millionnaire. 885 00:53:40,816 --> 00:53:42,482 Eh bien, ce sont juste les saucisses tu 886 00:53:42,566 --> 00:53:44,774 je n'ai pas mangé. Tu veux je fais les steaks ? 887 00:53:44,857 --> 00:53:46,399 je ne connais personne sur ce genre d'argent. 888 00:53:46,524 --> 00:53:48,524 Ouais, parce que... c'est parce que tu ne connais personne. 889 00:53:48,607 --> 00:53:51,191 Parce que si tu le faisais, tu te connaîtrais on se faisait baiser stupidement. 890 00:53:51,274 --> 00:53:52,357 Et ceux qui baisent tu es le plus 891 00:53:52,482 --> 00:53:54,357 ceux qui disent qu'ils je veux seulement aider. 892 00:53:54,732 --> 00:53:56,441 Tu parles de Jackie, tu n'es pas mon pote ? 893 00:53:56,524 --> 00:53:58,232 [rires] Oh putain de Jackie ! 894 00:53:59,149 --> 00:54:00,482 Écoute, ne dis pas rien à propos de Jackie, 895 00:54:00,566 --> 00:54:01,941 d'accord ? Elle est la la meilleure putain de chose... 896 00:54:02,024 --> 00:54:04,024 Donne-nous une pause, Glenn ? Vous on dirait un putain d'idiot... 897 00:54:04,107 --> 00:54:06,107 ...quand il sort avec des conneries pareilles. 898 00:54:08,024 --> 00:54:09,732 Alors, que devrions-nous que fais, Brett ? 899 00:54:10,316 --> 00:54:11,899 Aller en prison avec toi, tu veux dire ? 900 00:54:12,232 --> 00:54:14,024 Est-ce comme ça que nous allons régler notre avenir, n'est-ce pas ? 901 00:54:14,107 --> 00:54:15,482 Oh quelle putain l'avenir, Glenn ? 902 00:54:15,566 --> 00:54:17,941 Ça y est, mon pote ! C'est le putain d'avenir ! 903 00:54:18,691 --> 00:54:19,691 Qu'en penses-tu, un homme s'en va 904 00:54:19,774 --> 00:54:20,774 sortir et putain, plop, toi... 905 00:54:20,899 --> 00:54:23,024 ...dans l'un d'eux les endroits que vous voyez à la télé ? 906 00:54:23,149 --> 00:54:25,274 Non mec, j'y vais pour le faire moi-même. 907 00:54:25,524 --> 00:54:26,857 Vous voyez, Jackie et moi, nous avons des projets. 908 00:54:26,941 --> 00:54:27,773 [rires] Putain de Jackie ! 909 00:54:27,774 --> 00:54:29,232 Ouais... ...putain Jackie est celle qui... 910 00:54:29,316 --> 00:54:31,107 Ne dis rien à propos de Jackie, mon pote ! 911 00:54:31,191 --> 00:54:33,441 Ne dis pas putain rien chez elle ! 912 00:54:33,524 --> 00:54:35,524 Putain, Jackie est celui qui je t'ai obtenu un travail sous-payé. 913 00:54:35,649 --> 00:54:36,481 C'est de la merde, mon pote ! 914 00:54:36,482 --> 00:54:37,607 Ce n'est pas combien les gens sont payés ! 915 00:54:37,691 --> 00:54:39,316 Hé, je suis désolé, mon pote. C'est. 916 00:54:40,607 --> 00:54:41,982 Putain de Jackie, c'est le celui qui a été 917 00:54:42,066 --> 00:54:43,857 je te baise juste comme tout le monde. 918 00:54:43,982 --> 00:54:45,316 Tu veux savoir pourquoi, mon pote ? 919 00:54:46,274 --> 00:54:48,232 Parce qu'elle n'a pas un putain de choix. 920 00:54:49,107 --> 00:54:51,316 Personne dans ce putain de monde j'ai le choix... 921 00:54:51,399 --> 00:54:53,482 ils sont tous là pour essayer pour le faire à tout le monde, 922 00:54:53,566 --> 00:54:55,899 Comme l'invasion du Des voleurs de corps ? 923 00:54:56,024 --> 00:54:56,815 Ouais. 924 00:54:56,816 --> 00:54:58,941 Bon sang, tu es un putain idiot, parfois. 925 00:54:59,066 --> 00:55:00,399 Il n'y a qu'une seule issue. 926 00:55:01,316 --> 00:55:02,941 Tuez-les avec des fourches. 927 00:55:03,191 --> 00:55:04,191 Non, mon pote... 928 00:55:05,399 --> 00:55:07,691 tu fais quoi, putain ils essaient de faire. 929 00:55:10,941 --> 00:55:12,691 Putain, tu leur fais ça. 930 00:55:21,941 --> 00:55:23,566 Sortez-le du grog. 931 00:55:23,941 --> 00:55:26,441 Sortez-le du grog si c'est le cas la dernière chose que tu fais. 932 00:55:28,107 --> 00:55:29,274 Et ces autres trucs. 933 00:55:31,607 --> 00:55:33,482 [frapper à la porte] 934 00:55:34,899 --> 00:55:39,981 C'est quoi ce bordel... ? 935 00:55:39,982 --> 00:55:41,066 [radio de la police] 936 00:55:41,149 --> 00:55:42,148 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 937 00:55:42,149 --> 00:55:44,024 Après-midi, Mme Sprague. Est-ce que tout va bien ? 938 00:55:44,107 --> 00:55:45,191 Ce serait le cas si tu ne gardais pas 939 00:55:45,274 --> 00:55:47,482 des choses dérangeantes. Je m'appelle Sprague. 940 00:55:47,566 --> 00:55:48,732 Nous avons eu un rapport de une femme qui crie. 941 00:55:48,816 --> 00:55:49,816 Ça vous dérange si nous regardons à l'intérieur ? 942 00:55:49,899 --> 00:55:50,690 Oui, nous le faisons. 943 00:55:50,691 --> 00:55:51,816 Que se passe-t-il là-dedans, Brett ? 944 00:55:51,899 --> 00:55:52,982 Ça ne vous concerne pas. 945 00:55:53,066 --> 00:55:54,357 Voulez-vous t'écarter, Brett ? 946 00:55:54,441 --> 00:55:56,066 Non merci, j'aime ça là où je suis. 947 00:55:56,149 --> 00:55:57,524 Je n'ai pas besoin d'être gentil à ce sujet, Brett. 948 00:55:57,607 --> 00:56:00,274 Eh, eh, personne ne demande à toi, Cuntstable. 949 00:56:01,274 --> 00:56:02,566 Combien de femmes dans maison, Mme Sprague ? 950 00:56:03,399 --> 00:56:05,899 Tu n'es pas obligée de répondre, maman. Ne leur dis rien. 951 00:56:05,982 --> 00:56:07,774 Il n'y a rien que tu je peux le faire, n'est-ce pas ? 952 00:56:07,899 --> 00:56:10,441 Parce que la maison d'un homme est la sienne château, n'est-ce pas ? 953 00:56:11,524 --> 00:56:13,399 Est-ce votre maison, Mme Sprague ? Qui paie le loyer ? 954 00:56:13,524 --> 00:56:14,899 Ne lui réponds pas, maman. Toi je n'ai pas besoin de rien dire. 955 00:56:14,982 --> 00:56:16,232 Ecoute, nous avons été dit une perturbation 956 00:56:16,316 --> 00:56:17,482 a eu lieu dans la maison, 957 00:56:17,566 --> 00:56:19,149 Non, il n'y a pas eu toute perturbation. 958 00:56:19,232 --> 00:56:20,816 Y a-t-il quelqu'un qui a été blessé à l'intérieur, Mme Sprague ? 959 00:56:20,899 --> 00:56:22,399 Les voisins se sont plaints des bruits forts venant de... 960 00:56:22,524 --> 00:56:23,941 Oh, prends un mandat! 961 00:56:24,024 --> 00:56:25,357 Et les femmes qui crient ! 962 00:56:49,607 --> 00:56:50,691 Où est Michelle ? 963 00:56:52,191 --> 00:56:53,191 Je ne sais pas. 964 00:56:54,149 --> 00:56:55,357 Où est-elle ? 965 00:56:55,774 --> 00:56:57,066 Ne me regarde pas ! 966 00:57:01,232 --> 00:57:05,607 Regardez-vous tous les trois, vous putain de charge paresseuse de. ,. [Oh !] 967 00:57:09,899 --> 00:57:12,399 Qu'est-ce que tu as fait, putain avec elle ? L'as-tu blessée ? 968 00:57:12,482 --> 00:57:13,774 Hé, je ne l'ai pas fait touche-la. 969 00:57:14,191 --> 00:57:16,566 Peut-être qu'elle est descendue au magasin pour acheter des cigarettes. 970 00:57:19,524 --> 00:57:22,441 Se lever! Nettoyez-vous! Fais juste quelque chose, tu veux ? 971 00:57:22,524 --> 00:57:24,149 Ô Jésus ! Faire quoi? 972 00:57:24,316 --> 00:57:27,232 Je m'en fiche! Fais juste quelque chose avec vous-mêmes ! 973 00:57:27,357 --> 00:57:28,399 Sortez de la maison ! 974 00:57:28,482 --> 00:57:30,566 Oh super, maintenant elle s'en fout nous sortons de la maison ! 975 00:57:30,649 --> 00:57:32,191 Ouais, continue, maman, tu veux ? 976 00:57:32,316 --> 00:57:34,524 Qu'ai-je fait est-ce que tu mérites ça ? 977 00:57:34,607 --> 00:57:36,357 Je t'ai amené dans le monde sanglant ! 978 00:57:36,441 --> 00:57:38,066 Hé, nous n'y pouvons rien si les flics s'en prennent à nous. 979 00:57:38,149 --> 00:57:39,524 Ouais maman, tu sais à quoi ils ressemblent, 980 00:57:39,607 --> 00:57:40,816 Ouais ? Ouais? 981 00:57:40,941 --> 00:57:43,066 Et pourquoi ? Pourquoi sont ils aiment ça ? 982 00:57:43,899 --> 00:57:46,149 Et toi! Toi! Quoi ça t'est arrivé ? 983 00:57:46,232 --> 00:57:47,774 Je ne l'ai pas touchée, d'accord ? 984 00:57:47,941 --> 00:57:49,441 Espèce de menteur ! 985 00:57:49,649 --> 00:57:52,357 Tu es une bande de menteurs vous tous, 986 00:57:52,482 --> 00:57:54,107 Oh, c'est notre putain de c'est la faute maintenant, n'est-ce pas ? 987 00:57:54,191 --> 00:57:54,981 Tais-toi, Stevie ! 988 00:57:54,982 --> 00:57:56,024 Et bien non, elle a apporté la putain 989 00:57:56,107 --> 00:57:57,316 chose. Allons jetez-y un oeil, 990 00:57:57,441 --> 00:57:59,066 Eh bien, euh... Brett, Glenn, Stevie, 991 00:57:59,149 --> 00:58:01,024 trois garçons, deux différents pères. 992 00:58:01,232 --> 00:58:02,607 Oh attends et il y a ce type Abo. 993 00:58:02,691 --> 00:58:03,982 De qui est-il le putain de père ? 994 00:58:04,066 --> 00:58:05,274 De quoi tu parles à propos, Stevie ? 995 00:58:05,399 --> 00:58:07,107 - Personne! - Eh bien, alors qui est-il ? 996 00:58:07,191 --> 00:58:08,316 Qu'est-ce que c'est que ça tu dis, mon pote ? 997 00:58:08,399 --> 00:58:09,774 Celui-là de nous sommes un Boong ?! 998 00:58:09,857 --> 00:58:10,899 C'est un ami... ...c'est tout ! 999 00:58:11,024 --> 00:58:12,191 [Glenn] : Jésus ! Tais-toi, dis-je ! 1000 00:58:12,274 --> 00:58:14,816 Eh bien, elle en a parlé, laissez putain, elle le fait sortir. 1001 00:58:15,274 --> 00:58:16,857 C'est un mensonge ! [Sanglots].. , 1002 00:58:17,399 --> 00:58:19,066 Oh mon Dieu ! 1003 00:58:21,066 --> 00:58:22,316 Christ! 1004 00:58:22,691 --> 00:58:24,399 Voir? Vous voyez ce que vous avez fait ? 1005 00:58:24,774 --> 00:58:26,274 Jésus-Christ ! 1006 00:58:35,024 --> 00:58:42,024 [le téléphone sonne] 1007 00:58:43,357 --> 00:58:44,731 Bonjour ? 1008 00:58:44,732 --> 00:58:47,274 Glenn ? Glenn, c'est toi ? 1009 00:58:47,524 --> 00:58:48,773 Ouais. 1010 00:58:48,774 --> 00:58:51,524 C'est moi, Jackie. je suis sorti la devanture de la maison, 1011 00:58:51,774 --> 00:58:52,940 Quelle maison ? 1012 00:58:52,941 --> 00:58:55,566 Ta maison, espèce d'idiot ! Regardez par la fenêtre. 1013 00:58:56,649 --> 00:58:57,690 [Sandra et Stevie] argumenter en arrière-plan. 1014 00:58:57,691 --> 00:58:59,316 Hé, où as-tu trouvé le portable ? 1015 00:58:59,691 --> 00:59:03,274 C'est celui de Craig. Écoute, j'ai besoin de te parler. Pouvez-vous sortir ? 1016 00:59:03,441 --> 00:59:04,857 Ouais, ouais, j'arrive. 1017 00:59:04,982 --> 00:59:06,357 Tu me donnes une seconde et Je sors tout de suite. 1018 00:59:06,441 --> 00:59:07,982 [Sandra] : Maintenant écoute-moi... tu m'écoutes... 1019 00:59:08,066 --> 00:59:10,982 Ne me traite pas comme un baisé debout, stupide petit putain de gamin ! 1020 00:59:15,774 --> 00:59:18,523 Copain! 1021 00:59:18,524 --> 00:59:20,107 Mon pote... je suis si contente de te voir. 1022 00:59:20,316 --> 00:59:22,024 [Oh !] Comment as-tu quitté le travail ? 1023 00:59:23,691 --> 00:59:25,191 Pourquoi t'a-t-il donné ça ? 1024 00:59:27,399 --> 00:59:29,191 Craig a dit que c'était ainsi important pour lui d'être 1025 00:59:29,274 --> 00:59:30,899 capable de me joindre, il m'a donné son portable... 1026 00:59:30,982 --> 00:59:32,024 ...pour l'après-midi. 1027 00:59:34,941 --> 00:59:37,774 Glenn, j'ai vraiment quelque chose important, je veux vous le dire. 1028 00:59:37,857 --> 00:59:38,982 Ouais, quoi ? 1029 00:59:39,441 --> 00:59:41,566 Écoute-moi, toi connard stupide ! 1030 00:59:41,816 --> 00:59:44,024 Voulez-vous sauvegarder notre relation, ou pas ? 1031 00:59:46,024 --> 00:59:47,649 Sauver notre relation ? 1032 00:59:47,899 --> 00:59:49,066 Bien sûr que oui. 1033 00:59:49,649 --> 00:59:50,899 Eh bien, écoutez-moi. 1034 00:59:52,691 --> 00:59:54,649 Parce que j'ai été je pense à nous... 1035 00:59:56,816 --> 00:59:59,274 ... et la façon dont tu l'as on m'a soigné... 1036 01:00:02,607 --> 01:00:03,774 ... et je ne sais pas si je 1037 01:00:03,857 --> 01:00:05,441 je veux que tu vives avec moi plus. 1038 01:00:06,482 --> 01:00:09,691 Oh mon Dieu... , Allez, Jack, 1039 01:00:09,774 --> 01:00:11,649 Allez, Jack. Ne pleure pas, 1040 01:00:11,857 --> 01:00:14,441 Craig dit que je suis trop bien pour toi. C'est ce qu'il dit, 1041 01:00:15,649 --> 01:00:17,149 Oh ouais, c'est quoi dit putain Craig. 1042 01:00:17,232 --> 01:00:19,232 Et ce que maman dit et ce que tout le monde dit. 1043 01:00:20,816 --> 01:00:22,649 Mais je crois en toi, Glenn. 1044 01:00:24,316 --> 01:00:26,357 Et je vraiment, vraiment je veux que ça marche. 1045 01:00:27,399 --> 01:00:28,606 Bon sang ! 1046 01:00:28,607 --> 01:00:31,524 Moi aussi, Jack. Je vraiment je veux que ça marche, putain ! 1047 01:00:31,941 --> 01:00:34,232 Ensuite, il y a une chose que je je veux que tu fasses pour moi, 1048 01:00:34,316 --> 01:00:35,982 N'importe quoi ! Dis-le-moi! 1049 01:00:37,524 --> 01:00:39,566 Je-je veux que tu arrêtes voir tes frères. 1050 01:00:44,566 --> 01:00:46,982 Écoute, Jack, laisse-moi te dire tu es quelque chose. Putain... 1051 01:00:48,316 --> 01:00:51,274 Toute ma putain de vie a pris depuis qu'on s'est rencontré, d'accord ? 1052 01:00:51,691 --> 01:00:54,066 C'est juste totalement putain, enlevé. 1053 01:00:54,149 --> 01:00:56,399 Mais tu me demandes de vivre sans moi mes frères ! 1054 01:00:56,524 --> 01:00:58,149 Tu sais, tu demandes je dois me couper 1055 01:00:58,232 --> 01:00:59,899 hors de tout mon putain de famille ! 1056 01:01:00,482 --> 01:01:02,232 Je ne peux pas prendre cette décision ! 1057 01:01:04,649 --> 01:01:07,107 Tu m'as fait du mal, Glenn Sprague ! 1058 01:01:07,607 --> 01:01:08,774 Tu m'as fait du mal ! 1059 01:01:11,732 --> 01:01:13,691 Là! Maintenant, sortez ! 1060 01:01:13,774 --> 01:01:14,981 Jack! 1061 01:01:14,982 --> 01:01:16,691 Jack, juste... laisse-moi... 1062 01:01:16,774 --> 01:01:18,566 ..je te parle pendant un deuxièmement, tu veux ? 1063 01:01:22,024 --> 01:01:46,315 Putain ! 1064 01:01:46,316 --> 01:01:47,441 Où vas-tu? 1065 01:01:47,774 --> 01:01:49,399 Je pensais faire un peu de lessive. 1066 01:01:50,149 --> 01:01:52,066 Où? Tombouctou ? 1067 01:02:04,316 --> 01:02:06,274 Hé, c'est ma chambre, tu sais ? 1068 01:02:08,316 --> 01:02:10,691 Toi et Stevie avez été dormir dans ma chambre. 1069 01:02:11,441 --> 01:02:13,606 Ouais. 1070 01:02:13,607 --> 01:02:15,357 Donc ça a été bien. Vous l'aimez? 1071 01:02:16,191 --> 01:02:17,357 Ouais. 1072 01:02:25,274 --> 01:02:27,149 Tu as appelé les flics sur moi, n'est-ce pas ? 1073 01:02:30,316 --> 01:02:32,232 Non, je ne l'ai pas fait. 1074 01:02:32,316 --> 01:02:34,357 Oui, vous l'avez fait. Je sais que tu l'as fait. Je t'ai vu. 1075 01:02:36,774 --> 01:02:37,857 Non, je ne l'ai pas fait, Brett. 1076 01:02:40,107 --> 01:02:41,274 Hé! [Sifflets] 1077 01:02:42,857 --> 01:02:48,523 Maintenant, regarde-moi. 1078 01:02:48,524 --> 01:02:51,357 Que penses-tu que ça va se passera-t-il si vous dites la vérité ? 1079 01:02:54,399 --> 01:02:55,607 Maintenant, tu vas dis-moi la vérité. 1080 01:02:55,691 --> 01:02:57,566 Tu veux dire au la vérité, n'est-ce pas ? 1081 01:03:00,691 --> 01:03:02,816 Maintenant, tu as appelé le les flics s'en sont pris à moi, n'est-ce pas ? 1082 01:03:08,941 --> 01:03:11,107 Maintenant, c'est quelque chose Je ne comprends pas. 1083 01:03:15,191 --> 01:03:16,607 Vous n'aimez pas cet endroit ? 1084 01:03:18,566 --> 01:03:19,566 [...Hein ?] 1085 01:03:24,441 --> 01:03:27,774 Moi, ou quelqu'un d'autre, fait quelque chose de méchant pour toi ? 1086 01:03:30,732 --> 01:03:45,648 Non, 1087 01:03:45,649 --> 01:03:46,898 Hé! 1088 01:03:46,899 --> 01:03:47,899 [Hé, chut.] 1089 01:03:48,607 --> 01:03:49,732 Tout va bien. 1090 01:03:50,607 --> 01:03:51,732 Ouais, tout va bien. 1091 01:04:00,274 --> 01:04:02,149 Tu viens de faire un erreur, n'est-ce pas ? 1092 01:04:09,607 --> 01:04:11,982 Ouais, nous faisons tous des erreurs. 1093 01:04:13,524 --> 01:04:16,107 Tout le monde fait des erreurs parfois. 1094 01:04:19,066 --> 01:04:21,107 Ouais, oublie ça cette fois, hein ? 1095 01:04:23,566 --> 01:04:37,523 D'accord. 1096 01:04:37,524 --> 01:04:42,774 [La musique s'estompe] 1097 01:04:58,316 --> 01:05:02,399 [Annonceur indistinct sur PA] 1098 01:06:04,316 --> 01:06:06,066 Cette putain de salope ! 1099 01:06:17,816 --> 01:06:19,149 Cette putain de salope. 1100 01:06:34,566 --> 01:06:36,191 j'aurais dû faire c'est à ça, putain 1101 01:06:36,274 --> 01:06:37,774 Nola quand elle est arrivée pour la première fois ! 1102 01:06:45,232 --> 01:06:48,774 Je ne peux pas y croire, putain ! Putain de salope ! 1103 01:06:50,399 --> 01:06:51,607 C'est quoi ton problème ? 1104 01:06:51,732 --> 01:06:53,232 Où est-elle allée, putain ?! 1105 01:06:53,524 --> 01:06:55,107 Maman, où est-elle, putain ? 1106 01:06:55,191 --> 01:06:56,399 OMS? Noël ! 1107 01:06:56,566 --> 01:06:58,149 Noël ? Écoute, je ne sais pas, mon amour. 1108 01:06:58,274 --> 01:06:59,274 Oh bien, peut-être qu'elle est énervé pour de bon. 1109 01:06:59,357 --> 01:07:00,399 Ce serait simplifier les choses ! 1110 01:07:00,524 --> 01:07:02,107 Oh, ne sois pas stupide ! Elle peut encore 1111 01:07:02,191 --> 01:07:03,816 gifler un entretien commande sur vous. 1112 01:07:03,941 --> 01:07:05,274 Tu aurais dû faire je le lui ai dit quand Glenn l'a dit. 1113 01:07:05,357 --> 01:07:07,066 Maintenant, tu auras pour la retrouver. 1114 01:07:07,774 --> 01:07:09,024 Qu'est-ce que vous avez dit? 1115 01:07:10,399 --> 01:07:11,607 J'ai dit, il devrait je lui ai fait ça.. 1116 01:07:11,691 --> 01:07:12,899 Quand Glenn a dit parce que... 1117 01:07:13,024 --> 01:07:13,981 Espèce d'animal ! 1118 01:07:13,982 --> 01:07:15,024 Va te faire foutre! 1119 01:07:15,107 --> 01:07:17,857 [Brett et Sandra] : Crier. 1120 01:07:17,941 --> 01:07:19,274 [Sandra] : Ne dis pas ça à propos de mon petit-enfant ! 1121 01:07:19,357 --> 01:07:21,232 [Brett] : Lâche-moi, putain de salope ! 1122 01:07:21,316 --> 01:07:24,441 - Laissez-le. Laissez-le partir. - Laissez-le partir ! - Non! 1123 01:07:24,607 --> 01:07:25,565 Elle n'aurait pas dû je lui ai fait ça, 1124 01:07:25,566 --> 01:07:26,607 Elle aurait pu putain, ça lui a fait mal ! 1125 01:07:26,941 --> 01:07:27,690 Faites chier. 1126 01:07:27,691 --> 01:07:29,441 Hé, ne me dis pas pour faire chier, Abo. 1127 01:07:29,649 --> 01:07:31,232 Regarde cette putain de merde, hein ! 1128 01:07:31,316 --> 01:07:32,482 Mais c'est notre maison ! 1129 01:07:32,566 --> 01:07:34,441 Ce n'est pas une maison, c'est une merde en briques rouges 1130 01:07:34,524 --> 01:07:36,482 tu en payes trois cent dollars par semaine. 1131 01:07:36,566 --> 01:07:38,857 Très bien... Très bien. 1132 01:07:39,107 --> 01:07:42,316 Vous avez eu votre mot à dire. Maintenant pourquoi ne te contente pas de... va te faire foutre. 1133 01:07:42,399 --> 01:07:44,274 [Eh!]... Je vais te dire qui est je vais me faire foutre, Abo ! 1134 01:07:44,357 --> 01:07:45,816 Non, Brett ! Non! 1135 01:07:45,899 --> 01:07:49,899 [Sandra] : Des cris. 1136 01:07:51,024 --> 01:07:52,066 Laisse tomber, Stevie ! 1137 01:07:54,316 --> 01:07:55,857 Allez, sors de là, Stevie ! 1138 01:07:57,691 --> 01:07:59,524 Hé, tout ce que je veux, c'est un peu foutu 1139 01:07:59,607 --> 01:08:01,566 respecter! Est-ce que c'est trop demander ?! 1140 01:08:01,649 --> 01:08:03,482 Eh bien, pourquoi ne peux-tu pas montrer à quelqu'un d'autre ?! 1141 01:08:03,566 --> 01:08:04,982 Attention à vous ! 1142 01:08:06,607 --> 01:08:11,107 Vous êtes tous des putains d'animaux ! Espèce de salaud ! Je te déteste ! 1143 01:08:36,274 --> 01:08:37,857 Salut maman, comment vas-tu ? 1144 01:08:39,649 --> 01:08:40,649 Bonjour, mon amour. 1145 01:08:45,066 --> 01:08:46,691 Hé, où est Michelle ? 1146 01:08:47,607 --> 01:08:49,149 Où est Michelle, maman ? 1147 01:08:49,857 --> 01:08:51,149 Michelle ? Elle est... 1148 01:08:53,191 --> 01:08:54,357 Tu lui as parlé, n'est-ce pas ? 1149 01:08:54,441 --> 01:08:56,274 Tu as dit que tu allais pour l'amener. 1150 01:08:57,441 --> 01:08:58,774 Elle ne viendrait pas, Brett. 1151 01:08:59,774 --> 01:09:00,982 Elle a dit que tu... 1152 01:09:04,774 --> 01:09:07,065 Elle a dit à... 1153 01:09:07,066 --> 01:09:08,274 Elle m'a donné... 1154 01:09:08,941 --> 01:09:10,149 Ouais, qu'est-ce qu'elle t'a donné ? 1155 01:09:15,107 --> 01:09:16,482 Elle m'a donné cette lettre. 1156 01:09:23,107 --> 01:09:24,357 Alors, elle ne vient pas ? 1157 01:09:25,232 --> 01:09:36,273 Non, 1158 01:09:36,274 --> 01:09:39,606 Elle n'est pas... 1159 01:09:39,607 --> 01:09:41,232 Elle ne vient pas, Brett. 1160 01:09:44,941 --> 01:09:46,607 Personne ne vient. 1161 01:09:47,649 --> 01:09:50,316 Personne n'est jamais revenir. 1162 01:09:51,816 --> 01:09:53,066 Ils sont tous partis. 1163 01:09:53,857 --> 01:09:55,191 Hé maman, pourquoi pas tu vas et viens 1164 01:09:55,274 --> 01:09:56,899 de retour quand tu es pas si énervé, hein ? 1165 01:10:06,149 --> 01:10:07,691 Non, je ne pense pas que je le ferai. 1166 01:10:17,649 --> 01:10:19,191 Je te laisse ça. 1167 01:10:20,982 --> 01:10:22,357 Je pense que tu devrais le lire, 1168 01:10:23,024 --> 01:10:25,357 Eh bien, pourquoi devrais-je donner elle la satisfaction? 1169 01:10:33,941 --> 01:10:35,357 Tu dois être très seul, 1170 01:10:37,774 --> 01:10:39,191 Solitaire ? Non, pourquoi ? 1171 01:10:41,774 --> 01:10:43,399 Assis là-haut... 1172 01:10:43,774 --> 01:10:46,024 regarder de haut le reste d'entre nous. 1173 01:10:46,816 --> 01:10:48,691 je ne cherche pas ne s'en prendre à personne. 1174 01:11:15,232 --> 01:11:16,774 Où vas-tu? 1175 01:11:35,816 --> 01:11:37,441 [BRETT] Je pense que c'est à propos de la fois où Graham Newman 1176 01:11:37,524 --> 01:11:39,607 connard a eu un avant-goût de son propre médicament. Hé? 1177 01:11:46,274 --> 01:11:49,399 Peut-être que nous devrions en obtenir de l'argent et faire chier le nord. 1178 01:11:51,607 --> 01:11:53,274 [Hey] Mets ça sous ta chemise, 1179 01:11:55,732 --> 01:11:57,982 Peut-être le Queensland, hein ? Un endroit chaud. 1180 01:12:00,649 --> 01:12:02,691 Ouais? Envie de vacances, hein ? 1181 01:12:03,149 --> 01:12:04,441 Ouais, pourquoi pas ? 1182 01:12:06,024 --> 01:12:08,107 Supprimez quelques emplois en route, en route. 1183 01:12:09,566 --> 01:12:10,857 Putain d'éventreur. 1184 01:12:16,774 --> 01:12:17,899 Tu en veux ? 1185 01:12:19,274 --> 01:12:22,148 Non, 1186 01:12:22,149 --> 01:12:24,191 Je veux savoir où mes propres affaires le sont. 1187 01:12:27,024 --> 01:12:29,274 Ne démarre pas encore cette merde, Brett. 1188 01:12:30,066 --> 01:12:32,816 Je t'ai dit que je ne sais pas quoi tu parles, mon pote. 1189 01:12:35,357 --> 01:12:37,191 Vous l'avez pris, n'est-ce pas ? 1190 01:12:37,816 --> 01:12:40,024 C'est comme ça que tu as eu le de l'argent pour la voiture, 1191 01:12:44,524 --> 01:12:46,274 Tu es un connard, n'est-ce pas ? 1192 01:12:52,399 --> 01:12:54,441 Ouais... je le suis. 1193 01:12:56,316 --> 01:12:58,941 Allez. Prends cette merde et sortons d'ici. 1194 01:12:59,816 --> 01:13:02,524 Mon pote... Mon pote. 1195 01:13:27,274 --> 01:13:30,524 Confirmé recto et verso de le palais de justice est fermé à clé, terminé. 1196 01:13:33,024 --> 01:13:34,607 Prisonnier Bay sécurisé. 1197 01:13:55,149 --> 01:13:57,941 Prisonniers hors du fourgon et dans arrière du palais de justice. Sur. 1198 01:14:09,357 --> 01:14:13,857 [LA MUSIQUE s'estompe] 1199 01:14:34,524 --> 01:14:35,691 Où vas-tu ? 1200 01:14:45,316 --> 01:14:47,024 [Le moteur de la voiture démarre] 1201 01:14:56,191 --> 01:14:57,191 [Crissement des pneus] 1202 01:15:15,441 --> 01:15:20,774 [Chiens qui aboient] 1203 01:15:38,524 --> 01:15:39,816 Alors, est-ce que vous, euh... 1204 01:15:40,941 --> 01:15:43,399 Où allons-nous ? Tu es sérieux à propos d'aller chez ce magasin de bouteilles ? 1205 01:15:43,482 --> 01:15:44,524 Très sérieux. 1206 01:15:44,607 --> 01:15:45,690 Le magasin de bouteilles ? 1207 01:15:45,691 --> 01:16:08,523 Ouais. 1208 01:16:08,524 --> 01:16:10,107 Que fais-tu? 1209 01:16:11,524 --> 01:16:12,732 C'était elle ! 1210 01:16:13,024 --> 01:16:15,024 - OMS? - Noël ! 1211 01:16:15,191 --> 01:16:16,816 C'était Nola ! 1212 01:16:19,066 --> 01:16:20,524 De quoi parles-tu? 1213 01:16:20,774 --> 01:16:22,274 Je ne vois rien. 1214 01:16:22,857 --> 01:16:25,024 J'étais sûr que c'était elle... 1215 01:16:25,357 --> 01:16:26,524 Putain. 1216 01:16:43,732 --> 01:16:45,857 Je ne peux pas croire que c'est putain fermé. 1217 01:16:50,316 --> 01:16:53,149 Que veux-tu obtenir - quelle heure est-il ? 1218 01:16:56,524 --> 01:16:58,024 Hé... donne-nous une cigarette, 1219 01:17:08,441 --> 01:17:11,649 Peut-être le 711, hein ? Que fais-tu tu compte ? C'est forcément ouvert. 1220 01:17:12,607 --> 01:17:14,191 Je pensais que tu avais abandonné, Brett. 1221 01:17:14,774 --> 01:17:16,107 Je l'ai fait. 1222 01:17:17,857 --> 01:17:22,607 [MUSIQUE] 1223 01:17:37,691 --> 01:17:43,191 [MUSIQUE] 1224 01:17:59,232 --> 01:18:00,482 Oh putain, c'est bien. 1225 01:18:03,774 --> 01:18:06,024 Putain, tout est fermé. 1226 01:18:10,024 --> 01:18:12,774 Nous aussi, nous sommes presque à court d’essence. Qu'est-ce que vous voulez faire? 1227 01:18:22,899 --> 01:18:25,732 Un moment de paix et sérénité avec moi mes frères, 1228 01:18:28,774 --> 01:18:31,357 Peut-être le 711, hein ? C'est forcément ouvert, 1229 01:18:34,107 --> 01:18:36,691 Oh, putain cette salope. OMS putain, tu as besoin d'elle ? 1230 01:18:41,274 --> 01:18:42,941 Paix et sérénité ? 1231 01:18:44,732 --> 01:18:45,982 Putain. 1232 01:18:49,149 --> 01:18:50,941 Paix et sérénité. 1233 01:18:52,607 --> 01:18:53,816 Le putain de truc, c'est... 1234 01:18:53,899 --> 01:18:56,524 Je ne me souviens plus où le putain de truc, c'est que. 1235 01:18:57,774 --> 01:18:59,107 Où est le putain répertoire des rues ? 1236 01:18:59,191 --> 01:19:00,649 N'importe lequel d'entre vous les gars assis dessus ? 1237 01:19:04,316 --> 01:19:06,732 C'était un putain de bleu après l'autre, Brett. 1238 01:19:06,816 --> 01:19:08,357 Non, ce n'est pas maintenant, 1239 01:19:12,441 --> 01:19:13,774 Maintenant, nous sommes ensemble. 1240 01:19:17,149 --> 01:19:19,774 Ouais, maintenant nous sommes ensemble exactement comme Dieu l’a prévu. 1241 01:19:27,024 --> 01:19:28,357 La façon dont Dieu tu l'as prévu ? 1242 01:19:31,274 --> 01:19:32,774 Ou comme tu l'as fait, Brett ? 1243 01:19:33,149 --> 01:19:34,649 Ah, même différence. 1244 01:19:35,857 --> 01:19:37,607 Nous sommes tous des dieux notre propre monde. 1245 01:19:41,691 --> 01:19:43,024 Tu flashes déjà ? 1246 01:19:43,232 --> 01:19:44,357 Ouais. 1247 01:20:41,024 --> 01:20:42,899 Oui, c'est ce que nous sommes. 1248 01:20:45,816 --> 01:20:47,524 Nous sommes tous des dieux. 1249 01:20:53,191 --> 01:20:54,524 Elle va bien. 1250 01:20:56,857 --> 01:20:58,024 Merde.. , 1251 01:20:59,024 --> 01:21:00,107 Ouais. 1252 01:21:02,066 --> 01:21:03,107 Regardez-la. 1253 01:21:18,691 --> 01:21:21,024 Et ce sont les mondes que nous avons créés. 1254 01:21:23,691 --> 01:21:29,816 Putain... Arrakis... et Aldaraan… 1255 01:21:34,857 --> 01:21:36,607 ...Lunes de l'Infini... 1256 01:21:40,691 --> 01:21:42,441 Elle regarde par ici ! 1257 01:21:48,816 --> 01:21:50,065 Brett... 1258 01:21:50,066 --> 01:21:52,981 mon pote... 1259 01:21:52,982 --> 01:22:31,940 Brett. 1260 01:22:31,941 --> 01:22:33,149 Allons la chercher. 1261 01:22:55,774 --> 01:23:03,774 [LA MUSIQUE FONDU]